第27章 海內西經[第2頁/共3頁]

【譯文】

【註釋】

夷人在東胡東。

【原文】

①鄉：通“向”。

【譯文】

雁門山，雁出其間。在高柳北。

【原文】

【註釋】

【原文】

流黃酆氏之國，中①方三百裡；有塗②四方，中有山。在後稷葬西。

【原文】

【原文】

孟鳥在貊國的東北麵。這類鳥的羽毛斑紋有紅、黃、青三種色彩，向著東方。

【譯文】

①距：通“拒”。順從。

【譯文】

服常樹，其上有三頭人，伺琅玕樹①。

【譯文】

【原文】

弱水、青水從崑崙山的西南角發源，然後折向東方，朝北流去，再折向西南邊，又流經畢方鳥地點地的東麵。

【原文】

崑崙南淵深三百仞。開通獸身大類虎而九首，皆人麵，東向立崑崙上。

洋水、黑水出西北隅，以東，東行，又東北，南入海，羽民南。

貳負①之臣曰危，危與貳負殺窫窳②。帝乃梏③之疏屬之山，桎④其右足，反縛兩手與發，係之山上木。在開題西北。

①琅玕樹：傳說這類樹上結出的果實就是珠玉。

【原文】

①珠樹：神話傳說中的發展珍珠的樹。文玉樹：神話傳說中的發展五彩美玉的樹。玗琪樹：神話傳說中的發展紅色玉石的樹。不死樹：神話傳說中的一種長生不死的樹，人服食了它也可長命不老。②瞂：盾。③離朱：即太陽裡的踆烏，也叫三足烏。甘水：即前人所謂的醴泉，甜美的泉水。聖木曼兌：一種叫作曼兌的聖樹，服食了它可令人聖明聰明。

【原文】

東胡在大澤東。

【原文】

【譯文】

後稷的葬地，有青山綠水環抱著它。後稷葬地在氐人國的西麵。

海內由西南角向北的國度地區、山丘河川順次以下。

大澤周遭一百裡，是各種禽鳥生卵孵化幼鳥和脫換羽毛的處所。大澤在雁門的北麵。

【譯文】

東胡國在大澤的東麵。

夷人國在東胡國的東麵。

【譯文】

海內的崑崙山，聳峙在西北方，是天帝鄙人方的都城。崑崙山，周遭八百裡，高一萬仞。山頂有一棵像大樹似的稻穀，高達五尋，粗細需五人合抱。崑崙山的每一麵有九眼井，每眼井都有效玉石製成的圍欄。崑崙山的每一麵有九道門，而每道門都有稱作開通的神獸保衛著，是浩繁天神堆積的處所。浩繁天神堆積的處所是在八方山岩之間，赤水的岸邊，不是具有像後羿那樣本領的人就不能攀上那些山岡岩石。

【譯文】

【譯文】

①中：域中，即海本地盤的意義。②塗：通“途”。門路。

流沙的發源地在鐘山，向西活動再朝南流過崑崙山，持續向西南流入大海，直到黑水山。