第7章 西山經(3)[第1頁/共5頁]

再向西二百八十裡，是章莪山，山上冇有花草樹木，到處是瑤、碧一類的美玉。山裡常常呈現非常奇特的事情。山中有一種野獸，長得像赤豹，長著五條尾巴和一隻角，收回的聲音如同敲擊石頭的響聲，叫作猙。山中另有一種禽鳥，長得像普通的鶴，但隻要一隻腳，紅色的斑紋，青色的身子和白嘴巴，叫作畢方，它鳴叫的聲音就是本身稱呼的讀音，在哪個處所呈現那裡就會產生怪火。

再向西三百裡，是陰山。濁浴水從這座山發源，然後向南流入蕃澤，水中有很多五彩斑斕的貝殼。山中有一種野獸，長得像野貓倒是白腦袋，叫作天狗，它收回的叫聲與“榴榴”的讀音類似，人豢養它能夠辟凶邪之氣。

再向西三百二十裡，是槐江山。丘時水從這座山發源，然後向北流入泑水。水中有很多蠃母，山上儲藏著豐富的石青、雄黃，另有很多的琅玕、黃金、玉石，山南麵到處是粟粒大小的丹砂，而山北麵多產帶符彩的黃金白銀。這槐江山確切能夠說是天帝懸在半空的園圃，由天神英招主管著。而天神英招長著馬的身子、人的麵孔，身上長有老虎的斑紋和禽鳥的翅膀，巡行四海而傳播天帝的旨命，收回的聲音如同轆轤抽水的聲音。在山上向南能夠瞥見崑崙山，那邊火光熊熊，氣勢恢宏。向西能夠瞥見大澤，那邊是後稷身後安葬之地。大澤中有很多玉石，大澤的南麵有很多榣木，而在它上麵又有若木。向北能夠瞥見諸山，是叫作槐鬼離侖的神仙所居住的處所，也是鷹鸇等飛禽的棲息地。向東能夠瞥見那四重高的恒山，有窮鬼居住在那邊，各住在山的一邊。這裡有大水下瀉，清清泠泠而汩汩流淌。有個天神住在山中，它長得像淺顯的牛，但卻長著八隻腳、兩個腦袋，還長著一條馬的尾巴，啼叫聲如同人在吹吹打器時薄膜收回的聲音，在哪個處所呈現那裡就有戰役。

【譯文】

又西三百五十裡，曰天山，多金玉，有青、雄黃。英水出焉，而西南流注於湯穀。有神焉，其狀如黃囊①，赤如丹火，六足四翼，渾敦②無臉孔，是識歌舞，實為帝江③也。

又西二百裡，曰符惕之山，其上多棕，下多金玉，神江疑居之。是山也，多怪雨，風雲之所出也。

【註釋】

①鶚：也叫魚鷹，頭頂和頸後羽毛是紅色，有暗褐色縱紋，頭後羽毛耽誤成矛狀。趾具銳爪，趾底遍生細齒，外趾能前後轉動，適於捕魚。②晨鵠：鶚鷹之類的鳥。③鵠：也叫鴻鵠，即天鵝，脖頸很長，羽毛紅色，鳴叫的聲音範宏亮。④邑：這裡泛指有人聚居的處所。

又西三百裡，曰陰山。濁浴之水出焉，而南流注於蕃澤，此中多文貝。有獸焉，其狀如狸①而白首，名曰天狗，其音如榴榴，能夠禦凶。