第119章 需要翻譯[第1頁/共3頁]

最首要的才氣是傳球的臂力。其他方麵隻要在均勻水準便能夠負荷。

為了爭奪球數上的無益局麵，底子的手套擺在了好球區以內。

基於對上一球的判定，捕手底子的第三球配了直球。偏外角方向。

這一球被他大棒一揮奉上了三壘側看台成了界外球。

“隻打直球，不打曲球。”

當然，現在說下個半局的事還為時過早。戰役學園的打擊仍未結束。

投手千葉的直球精確的進入了捕手要求的地區。但棒球並冇能落入捕手手套。

因為擊球點的乾係，棒球冇能劃出一個拋物線。但平直有力的彈道用速率穿越了外野手們構成的防地。

“這算不上是英語吧。”

因為冇有充足的樣本，扶桑第三的捕手底子手中並冇有對唐納德配球的預案。

美國的棒球觀點裡並冇有直球這類東西存在。美國投手投出的速球多種多樣，很多被日本視為竄改球的球種在美都城被歸為“Fastball”的一種。

在打者質料不明的環境下。底子隻能按照本方投手的環境為重點停止配球。

這類環境下三壘手的守備機遇在全部內野手當中實在並不算少。

矢部和德田雙雙回到本壘。六比四。戰役學園一下搶先了兩分。

作為臨時的翻譯擔負。正岡日語異化英語，手勢也派上了用處。轉述了福島的話。

“真看不出來……”

在絕技這一欄當中，朝倉寫的一向都是“英會話”，也就是英語口語。

福島本來想要嘉獎朝倉，但話才說了一半他就感覺本身這類說法實在並不是獎飾。

這是一支二壘打，以唐納德的速率即便是外野手跌倒提早了球的回傳也絕跑不上三壘。

李元讓站在歇息區的入口，與“班師”的隊友擊掌道賀。不過這時他想到了另一個題目。

從比賽一開端她就坐在歇息區最外側奪目標位置，等候被電視鏡頭所捕獲。也正因為如此冇有被歇息區的屋簷覆蓋，透露於中午直射的陽光之下。

如果單說四縫線速球，唐納德但是不驚駭之前所碰到過的任何一名投手。

福島扭頭問身邊的李元讓。

平時看起來對棒球毫無興趣的朝倉不知為何體味這個詞彙。

比如說現在唐納德平田就對“Straight”這個詞的含義表示猜疑。

這是福島一平給唐納德平田下達的指令。

Straight在日本球界被用於稱呼直球。但是美式的棒球術語裡這個詞並不存在。

唐納德幾次扣問Straight的含義。正岡有限的詞彙量始終冇法做出解釋。

很多棒球術語在日語中同時有漢字和片化名兩種表述體例。如果是書麵的表記用漢字的場合比較多。但讀音方麵實在利用來自英語的片化名外來語更加風行。