第20章 搜神記卷九[第1頁/共5頁]

王莽居攝，東郡太守翟義知其將篡漢，謀舉義兵。兄鼓吹授，諸生合座。群鵝雁數十在中庭，有狗從外入，齧之，皆死。驚救之，皆斷頭。狗走出門，求不知處。宣大惡之。數日，莽夷①其三族。

②暗戇（gàng）：愚笨。

③考竟：刑訊致死。

①語：奉告。

【譯文】

漢武帝征和三年三月，天下大雨，何比乾在家裡，中午的時候，他夢見有高朋車馬擠滿了家門。醒來後他把這個夢奉告給他老婆，話還冇有說完，門口有一個老太婆，約莫八十多歲，白髮蒼蒼，要求收留進屋避雨。雨很大，她的衣服卻冇有沾上一點雨水。雨停了，何比乾送她到門口。她就對何比乾說：“你有陰德，現在老天賜給你符策，使你的子孫暢旺發財。”因而她拿出懷裡的符策，形狀像竹簡，有九寸長，共九百九十枚，交給何比乾，說：“你的子孫佩帶印綬，會像符策預言的一樣。”

【譯文】

府公斥賈充

【譯文】

魏司馬太傅懿平公孫淵，斬淵父子。先時，淵家數有怪：一犬著冠幘①絳衣，上屋。欻有一兒，蒸死甑中。襄平北市生肉，長圍各數尺，有頭子口喙，無手足而擺盪。占者曰：“無形不成，有體無聲，其國滅亡。”

①罹：遭受。

常山郡人張顥，擔負梁國的梁州牧。有一天剛下過雨，有一隻像山鵲的鳥，飛進集市，俄然墜落到地上，人們都爭著搶著去拾它，它卻變成了圓圓的石頭。張顥用錘子把它敲破了，獲得一枚金印，印文上寫著：“忠孝侯印。”張顥把這個金印呈獻給天子，天子把它保藏在密室裡。厥後議郎汝南郡人樊衡夷上奏說：“堯、舜期間曾經設過這個官職，現在上天降下這個官印，應當再重新設置。”張顥厥後官至太尉。

【註釋】

①咋咋：象聲詞。描述呼喚聲、咬牙聲等。

庾亮字文康，鄢陵人，鎮荊州。豋①廁，忽見廁中一物，如方相，兩眼儘赤，身有燦爛，垂垂從土中出。乃攘臂以拳擊之。應手有聲，縮上天。因此寢疾。方士戴洋曰：“昔蘇峻事，公於白石祠中祈福，許賽其牛，向來未解，故為此鬼所考，不成救也。”來歲，亮果亡。

【譯文】

【譯文】

京兆長安有一個姓張的人，單獨居住在一間屋子裡，有一隻鳩鳥從內裡飛出去，停在床上。張氏禱告說：“鳩飛來，如果是給我帶來災害的，就飛上天花板；如果是給我帶來福運的，就當即飛進我懷裡。”鳩鳥飛進了他懷裡。他用手去摸，不曉得鳩鳥去了那裡，卻摸到一隻金鉤。因而把金鉤當作寶貝。今後，他的子孫逐步敷裕，資產增加了萬倍。蜀郡的一個販子來到長安，傳聞了這件事，就拿很多錢賄賂張氏的婢女，婢女把金鉤偷出來給了這個販子。張氏因為喪失了金鉤，家業逐步式微。而蜀郡阿誰販子也罹遭貧困，冇有給本身帶來甚麼好處。有人奉告販子說：“這是天命，不能強求。”因而販子把金鉤又還給了張氏，張氏一族又重新暢旺昌隆起來。是以關西地區有“張氏傳鉤”的傳說。