第30章 搜神記卷十五(1)[第3頁/共5頁]

②契闊：彆離。

太守聽了，感慨萬分，說：“天下的事，真是難以瞭解。”因而他向朝廷奏請：“蔡仲固然掘墓在先，但這是受鬼神的調派，即便他不想去挖，情勢也不答應，是以，該當予以寬恕。”因而天子下詔批覆，同意赦免蔡仲。

①蘇：復甦。

太守還想考證李娥所說的話是否是真的，就調派馬吏到郡西邊找李黑，經扣問，李娥所說的與李黑所說的完整分歧。因而也趁便把劉伯文的信捎給了劉佗。劉佗認得那些信紙都是本身父親死時陪葬在箱子中的文書，信上的筆墨還在，但信卻讀不懂，就請費長房來讀。信上說：“奉告佗兒，我要隨泰山府君外出辦案，八月八日中午，我們會在武陵城南水溝旁稍作逗留，到時你必然要去那邊等著。”

其夫劉祥聞之，驚怪，申述於州縣。檢律斷之，無條，乃錄狀奏王。王斷歸道平為妻。壽一百三十歲。實謂精誠貫於六合，而獲感到如此。

【譯文】

到了那天，劉佗領著百口長幼在城南等待。不過半晌，劉伯文公然呈現了，隻聞聲模糊約約有人馬過來的聲音。他走到水溝邊，聞聲有人喊道：“劉佗過來，你收到我讓李娥捎給你的信了嗎？”劉佗說：“恰是收了信，纔來到這裡的。”劉伯文順次呼喊家中大小的名字，一一扣問，都沉浸在哀痛的氛圍當中，他說：“死生分歧路，不能經常獲知你們的動靜。我身後，兒孫竟然長這麼大了。”又過了好久，他對劉佗說：“來歲開春將風行大瘟疫，給你們一顆藥丸，把它塗在門上，就能躲過來歲奇特的病疫了。”說完後，他俄然拜彆，始終冇有見到他的形體模樣。到了第二年春季，武陵縣公然風行瘟疫，白日也能見到鬼，隻要劉伯文的家，鬼不敢去。費長房看了劉家的藥丸說：“這是驅疫方相的腦髓。”

武陵太守聞娥死複活，召見，問事狀。娥對曰：“聞謬為司命所召，到時，得遣出，過西門外，適見外兄劉伯文，驚相勞問，涕零哀思。娥語曰：‘伯文！我一日誤為所召，今得遣歸，既不曉得，不能獨行，為我得一伴否？又我見召在此，已十餘日，形體又為家人所葬埋，歸，當那得自出？’伯文曰：‘當為問之。’即遣門卒與戶曹相問：‘司命一日誤召武陵女子李娥，今得遣還，娥在此積日，屍喪又當殯殮，當作多麼得出？又女弱，獨行，豈當有伴耶？是吾外妹，幸為便安之。’答曰：‘今武陵西界，有男人李黑，亦得遣還，便可為伴。兼敕黑過娥比舍蔡仲，收回娥也。’因而娥遂得出。與伯文彆，伯文曰：‘書一封，以與兒佗。’娥遂與黑俱歸。事狀如此。”