第39章 搜神記卷十八(2)[第2頁/共4頁]

這時，豐城縣令雷煥，字孔章，是一個知識賅博的人，來拜訪張華。張華把少年墨客的事奉告他，雷煥說：“如果對他有狐疑，為甚麼不消獵犬來測試呢？”張華就派人把獵犬牽來測試，狐狸竟毫無懼色。狐狸說：“我天生有才，你卻思疑我是妖怪，竟然還用獵犬來對我停止摸索，哪怕你試千遍萬遍，也不能對我形成涓滴的傷害！”聽狐狸如許說，張華更加活力，說：“這必定是鬼怪，人們說鬼怪驚駭狗，但狗隻能辨識成精幾百年的怪物，千年的老怪物狗就冇法辨認。但隻要用千年以上的枯木撲滅照它，就會立即本相畢露。”雷煥問：“那裡能夠找到千年的神木呢？”張華說：“世人傳言，燕昭王墓前的華表木，就是千年的神木。”因而，張華當即派兵士到燕昭王的墳場去砍華表。

②跣（xiǎn）：光著腳，冇穿鞋襪。

日既暝，整服坐，誦《六甲》、《孝經》、《易》本訖，臥。有頃，更轉東首，以帑巾結兩足幘冠之，密拔劍解帶。夜時，有正黑者四五尺，稍高，走至柱屋，因覆伯夷。伯夷持被掩之，足跣②脫，幾失，再三。以劍帶擊魅腳，呼下火上照，視之，老狐，正赤，略無衣毛。持下燒殺。

晉時，吳興一人有二男，田中作，時嘗見父來罵詈趕打之。童以告母，母問其父。父大驚，知是鬼怪，便令兒斫之。鬼便寂不複往。父憂，恐兒為鬼所困，便自往看。兒謂是鬼，便殺而埋之。鬼便遂歸，作其父形，且語其家，二兒已殺妖矣。兒暮歸，共相慶貿，積年不覺。後有一法師過其家，語二兒雲：“君尊候有大邪氣。”兒以白父，父大怒。兒出以語師，令速去。師遂出聲入，父即成大老狸，入床下，遂擒殺之。向所殺者，乃真父也。改殯治服。一兒遂他殺，一兒忿懊，亦死。

【譯文】

劉伯祖與狐神

南陽西郊有一亭，人不成止，止則有禍。邑人宋大賢以正道自處，嘗宿亭樓，夜坐鼓琴，不設兵仗。至半夜時，忽有鬼來登梯，與大賢語。矃目磋齒，形貌可愛。大賢鼓琴仍舊。鬼乃去，於市中取死人頭來，還語大賢曰：“寧肯少睡耶？”因以死人頭投大賢前。大賢曰：“甚佳！我暮臥無枕，正欲得此。”鬼複去，很久乃還，曰：“寧肯共手搏耶？”大賢曰：“善！”語未竟，鬼在前，大賢便逆捉其腰。鬼但急言死，大賢遂殺之。明日視之，乃老狐也。自是亭舍更無妖怪。