第39章 搜神記卷十八(2)[第2頁/共4頁]

晉朝人張華，字茂先，惠帝時任司空。當時，燕昭王的墳場裡住著一隻花色班駁的狐狸，這隻狐狸修煉好久，能夠隨便竄改。一天，花狐狸變成一個墨客，想去拜訪張華。它問燕昭王墓前的華表：“以我現在的邊幅和才氣，能夠去拜訪張司空嗎？”華表答覆說：“你能言善辯，冇有甚麼是做不到的，但是，張華博學睿智，恐怕不易被矇騙。你這一去，必然會自取其辱，說不定就回不來了。如許，不但會落空你已經修煉千年的本體，還會扳連我蒙受禍害。”但這隻花狐狸聽不進華表的奉勸，還是拿馳名帖拜訪張華去了。

宋大賢殺狐

【譯文】

句容縣麋村的村民黃審在田裡犁耕，有一個婦人從他的田埂子上顛末。這個婦人在田梗上剛從東邊走疇昔，當即又從西邊原路返返來。剛開端，黃審覺得她是人，厥後見她每天如此就感到很奇特。因而，黃鞠問她：“夫人每次都從那裡來？”婦人停下腳步，隻是望著黃審淺笑並不說話，然後就走開了。黃審對她更加思疑，就在身邊籌辦了一把長鐮刀，比及婦人走返來時，他不敢砍婦人，就去砍跟從在婦人身後的婢女。婦人大驚，變成狐狸逃竄了，再轉頭看那婢女，本來是一條狐狸尾巴。黃審追逐這隻狐狸，但冇追上。厥後，有人瞥見這隻狐狸在一個坑洞出冇，就去發掘，挖出一隻冇有尾巴的狐狸。

吳興老狐

【譯文】

句容縣麋村民黃審，於田中耕，有一婦人過其田，自塍①上度，從東適下而複還。審初謂是人。日日如此，意甚怪之。審因問曰：“婦數從何來也？”婦人少住，但笑而不言，便去。審愈疑之。預以長鐮伺其還，未敢斫婦，但斫所隨婢。婦化為狸，走去。視婢。乃狸尾耳。審追之，不及。先人有見此狸出坑頭，掘之，無複尾焉。

②跣（xiǎn）：光著腳，冇穿鞋襪。

北部督郵西平郅伯夷，年三十許，大有才決，長沙太守郅君章孫也，日晡①時，到亭，敕前導人且止。錄事掾曰：“今尚早，可至前亭。”曰：“欲作文書。”便留，吏卒惶怖，言當解去。傳雲：“督郵欲於樓上張望，亟打掃。”斯須，便上。未暝，樓鐙階下複有火。敕雲：“我思道，不成見火，滅去。”吏知必有變，當用赴照，但藏置壺中。