第33章 一噸狗糧不用謝[第2頁/共4頁]

譯文

府吏再拜還，長歎空房中，作計乃爾立。轉頭向戶裡，漸見愁煎迫。

阿母謂府吏：“何乃太戔戔!此婦無禮節，行動自專由。吾意久懷忿，汝豈得自在!店主有賢女，自名秦羅敷，不幸體非常，阿母為汝求。便可速遣之，遣去慎莫留!”

阿母謂阿女：“適得府君書，明日來迎汝。何不作衣裳莫令事不舉!”

新婦謂府吏：“何意出此言!同是被逼迫，君爾妾亦然。鬼域下相見，勿違本日言!”執手分道去，各各還家門。生人作死彆，恨恨那可論念與人間辭，千萬不複全!

蘭芝抬頭答：“理實如兄言。謝家事夫婿，中道還兄門。處罰適兄意，那得自任專!雖與府吏要(yāo)，渠會永無緣。登即相許和，便可作婚姻。”

府吏長跪告：“伏惟啟阿母，今若遣此婦，終老不複取!”

焦仲卿聽了這般訴說後，到堂上去稟告母親：“我已經冇有做高官、享厚祿的命相，幸虧還能娶到這個(賢惠無能)的老婆，結婚後(少年伉儷)相親相愛地餬口，(並商定)身後在地下也要相依為朋友。(我們)相處在一起不到二三年，(餬口)纔開端，還不算好久，這個女子的行動並冇有甚麼分歧法，那裡推測會使母親不對勁呢”

上堂拜阿母，阿母怒不止。“昔作女兒時，生小出野裡。本自無經驗，兼愧貴家子。受母財帛多，不堪母差遣。本日還家去，念母勞家裡。”卻與小姑彆，淚落連珠子。“新婦初來時，小姑始扶床;本日被驅遣，小姑如我長。勤心養公姥，好自相扶將。初七及下九，玩耍莫相忘。”出門登車去，涕落百餘行。

府吏聞此事，心知長分袂。盤桓庭樹下，自掛東南枝。

府吏默無聲，再拜還入戶。舉言謂新婦，哽咽不能語：“我自不驅卿，逼迫有阿母。卿但暫還家，吾今且報(fu)府。不久當償還，還必相迎取。以此下情意，慎勿違吾語。”

兩家求合葬，合葬華山傍。東西植鬆柏，擺佈種梧桐。枝枝相覆蓋，葉葉訂交通。中有□□鳥，自名為鴛鴦。抬頭相向鳴，夜夜達五更。行人立足聽，孀婦起彷徨。多謝後代人，戒之慎勿忘!

入門上家堂，進退無顏儀。阿母大拊掌，不圖子自歸：“十三教汝織，十四能裁衣，十五彈箜篌，十六知禮節，十七遣汝嫁，謂言無誓違。汝今何罪惡，不迎而自歸”蘭芝慚阿母：“兒實無罪惡。”阿母大悲摧。

序曰：漢末建安中，廬江府小吏焦仲卿妻劉氏，為仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿聞之，亦自縊於庭樹。時人傷之，為詩雲爾。