第688章 直線飆升[第1頁/共3頁]

“不得了啊，這但是要費錢的，張楚直接把這首冷門歌給帶紅了！”

沈文博實在最不喜好的就是甚麼中國風翻譯，很多翻譯都是用心弄成白話文或者詩經的情勢，那完整就是在咬文嚼字。

“我把這首歌的名字複製到穀歌翻譯內裡，為甚麼說這是叫挪威木頭？張楚大大會不會弄錯了，wood是木頭木料，而woods纔是叢林呀！”

********************

實在他也冇看過幾本張楚的書，但曉得此人必定非常短長，歸正很多書的名字都是如雷貫耳。

辦理員也冇有逼著說要弄甚麼停止時候，因為字幕組的成員都是在忘我進獻。

播放量增加，搜刮量增加，批評次數那些都已經是常態。

“固然不懂內裡的意義，但挺好聽的。”

而這個視頻的旁觀人數不竭增加，投幣跟彈幕都像是瘋了一樣，在全站日排行榜上麵不竭進步！

“那行，就交給老沈了。”

令人沉浸的愁悶從歌曲旋律內裡傳出來，沈文博豪情一貫很細緻，他也曉得張楚的翻譯能夠有些不精確，但如果翻譯過來的話，叢林比木頭更加有那種昏黃的感受。

“@全部成員，大師現在誰偶然候？我這邊有一項告急任務，幫手翻譯一下披頭士的那首《挪威的叢林》，壓抑另偶然候軸由我賣力。”

幸虧這個時候有群成員直接解釋道：“我在看完了訊息以後就曉得，我們字幕組應當會接這一項任務。張楚的新書竟然是從披頭士那邊獲得的靈感，感受上麵有點奇特，也挺歡暢的！”

網友們可都在嗷嗷待哺，他們固然曉得了《挪威的叢林》這首歌曲，不過對於此中的意義底子不明白。

一週更新一集的《威爾與史女人》這類比較小眾的美劇，其他時候比較隨便，偶爾翻譯點油管視頻或者風趣的內容，偶然候也承接歌手新公佈mv的字幕。

現在的景象就是哪個字幕組先將歌詞翻譯弄出來，哪個字幕組的點擊量就最多！

“講真，這還真有些難度，我都冇如何聽披頭士的歌曲。”

與其說那是翻譯，不如說是以本來的作品內容當作主題，利用分歧的漢語文學情勢停止再創作。

對於翻譯而言，主創們的話語便能夠決定了翻譯的氣勢！

“是木頭不是叢林，張楚大大那邊莫非真的錯了？”

那些所謂的白話文翻譯很不得當，中文的確很美，但不是甚麼場合都合適的，文藝版、詩經版、離騷版、七律版。

歌詞的確不長，能夠翻譯成中文隻要不到兩三百字的模樣。

接下翻譯的事情以後，沈文博就敏捷從網上找到歌曲的英文版歌詞，然後幾大音樂網站內裡披頭士的這首歌曲都要免費，他隻得本身付費采辦收聽一下。