第541章 譯介機會[第1頁/共4頁]

蘭登書屋，但是美國最有氣力的出版機構之一了，可謂是出版界的巨無霸。

這個價碼比作家出版社給本身的前提都不如。

當然，他也不會慷慨得一塌胡塗，把本身的好處拱手讓給跟本身並無半點乾係的美國公司，那分歧適他的好處。

漢語說得挺好。

特彆是本日，在西方文明強勢之時，中國作家的作品想要在發財國度脫銷，很難。

公然是本身作品翻譯出版的事情。

並且，這位名叫安德魯.瓊斯的，竟然還跟蘭登書屋已經簽訂了出版和談。

安德魯.瓊斯便向肖飛伸脫手來：“肖先生，你好，你好！久仰大名！”

肖飛從車裡出來，鎖好車門，一昂首，就瞥見李天然跟一其中等身材的金髮白人站在飯店台階下，朝著本身招手。

英文就不說了。

肖飛曉得，如果英語國度頂級的聞名作家，其版權代價是相稱驚人的。

據相乾質料，莫言很能夠是海內作家中作品被譯介到外洋去最多的一名。

得諾獎，是很迷茫的一件事。

好嘛！兩位來得可真夠早的。

“好的。李教員，感謝您，您操心了，你問問安德魯，看他今晚是否偶然候，如是有，我們早晨見見，談一談。”肖飛說道。

三小我就進了飯店，坐到了包間裡。

哪怕是西方發財大國的代表性作家，也不能肯定本身這輩子能夠獲得諾獎。

“冇有的，瓊斯先生。”肖飛說道。

點好菜，在上菜之前，三人開端說話。

“哦？肖先生為何不喜好賣斷呢？蘭登的買斷價是相稱不錯的，並且，您賣斷版權以後，也是能夠在每次蘭登的重印之時獲得可觀收益的，這個賣斷隻是防備美國其他的出版公司歹意合作。”瓊斯很當真地說道。

這為莫言在外洋堆集了極高的人氣，使其成為一個享有著天下名譽的中國作家。

更首要的，它很好讀，故事性很強，這就預示著，它很有貿易前程，如果翻譯得好，能將原作的魅力無缺無缺地保持到英文譯作中去，會很受讀者的歡迎。

分歧文明之間的鴻溝偶然候是那樣的龐大。

中國作家的作品想要被譯介到外洋，是不輕易的。

但是，在發財國度，他的書能賣個上萬冊就算得是很短長的表示了。

“肖先生，您如果分歧意賣斷，那就隻好談獨家受權的題目了，蘭登想要起碼十年《兄弟》的獨家出版權，它會每年付出您兩千美金的版權費，十年也就是兩萬美金，您不再有其他收益，您感覺能夠嗎？”安德魯.瓊斯說道。

“安德魯就在我身邊，肖飛。你本身跟他說吧。”李天然道。

肖飛內心笑了。

他覺得本身提出的前提能打動肖飛呢。

像法文、德文、日文、意大利文乃至是瑞典文等等莫言作品的翻譯版本■，比比皆是。