第585章 一個好翻譯很重要[第2頁/共3頁]

馬悅然現在問及瑞典文的版權，肖飛就知，老先生估計又見獵心喜了吧？

“我本人能夠翻譯《存亡頹廢》這部小說，而《兄弟》我籌算交給我的門生陳安娜翻譯。我估計要8個月到一年的時候才氣譯完。”馬悅然道。

起碼“很近很近”這個前綴此前馬悅然幾近冇有效過。

單是這句話，如果聽在其他作家耳中，估計都能讓他們樂瘋了。曹子正看了眼肖飛，卻發明，肖飛臉上神采如常，倒也冇有特彆鎮靜的表示。

肖飛的作品在海內大火以後，很多外洋的出版機構也是表示出了稠密的興趣的。

諾獎評獎委員會在評獎的時候瀏覽作品的版本也不止瑞典文，實在，英文、法文、德文版的作品，他們也會當真去讀。

隻因莫言說，他在瑞典出版的幾部書像《紅高粱》、《天國蒜薹之歌》、《存亡頹廢》、《蛙》等都是陳安娜翻譯的。莫言以為，本身能獲獎，跟她的翻譯是有很大乾係的。

馬悅然跟中國很多作家都很熟諳，他對好幾個海內的作家也都很看好，像方纔對肖飛所說的話，他也曾用來誇獎過其他作家。

並且，他本人就弄了個出版社。專門用來出版譯自中國的冊本。

說明白了，老先生的出版公司隻是個皮包公司。

“感激馬先生的看重，曹教員說得對，我會時候提示本身，讓本身保持復甦，不驕不躁，向天下上最優良的作家學習，不竭晉升自我。”肖飛謙遜說道。

歐洲國度裡，法語版、德語版的《兄弟》版權也都賣了出去，傳聞也已經翻譯得差未幾了。

不過，他這出版社恐怕是天下上最小的出版社：就隻他一小我。

聽得馬悅然如此誇獎肖飛，曹子正也很為肖飛感到歡暢。

肖飛恭聲道：“是的。”

版權事件肖飛是直接交給筆墨公司代理了。

公然，馬悅然聽得肖飛如是說，便說道：“不如，你的這兩部作品的瑞典文版權交給我來運營吧，翻譯我來幫你找，必定是最好的譯者。”

他悄悄點頭。

肖飛為他簡樸先容了一下。

《兄弟》和《存亡頹廢》在肖飛看來，是本身最首要的作品，這兩部作品如果翻譯得好，能將中文原著的原汁原味勝利轉移到譯作裡去。那對本身將來插手諾獎評獎是有很大幫忙的。

“冇題目，馬先生。”肖飛笑著說，“瑞典文版權我一文不取，交給您來做。”

“悅然先生過獎了，肖飛還年青，他另有很大的進步空間，以是，我感覺，我們要多講講他的缺點，然後催促其持續生長，寫出更多的好作品。”曹子正表情鎮靜地大笑著說道。

“行！冇題目！”肖飛說道。

“馬先生，我曉得，貴國公眾固然瀏覽風俗很好，但或許因為文明差彆的原因，中國的作品在貴國賣得並不好，您很難從出版瑞典文譯本的中國作品賺到錢，乃至賠錢的概率相稱大，我就不增加您的出版本錢了。”肖飛說道。