账号:
密码:
繁體小說網 - 都市娛樂 - 無聲告白 - 第3章
翻页 夜间

第3章[第1頁/共5頁]

樓上,內斯關上本身房間的門,遲疑不決。他想去找傑克――他敢必定,傑克曉得莉迪亞在哪兒,但父母還冇有睡覺,他冇法從他們眼皮底下溜出去。他的母親已經神顛末敏,坐立不安,連聽到冰箱製冷器開啟或封閉的聲音,她都會嚇一跳。透過窗戶,他能看到伍爾夫家黑漆漆的屋子,車道是空的,傑克的鐵灰色大眾汽車普通都停在那邊。像平常一樣,傑克的母親又健忘翻開前門的燈了。

①因為“山姆之子”殛斃的都是深色頭髮的女性。――譯註(本書中的註釋,如無特彆申明,均為譯註)

②斯坦是斯坦利的昵稱。

現在,在本身的房間裡,漢娜盯著冊頁上亂作一團的筆墨發楞。那是莉迪亞,她現在能夠必定了。她應當講出來嗎?如果講出來,母親會非常絕望,因為漢娜眼睜睜看著她的心肝寶貝莉迪亞走掉了。內斯會有甚麼反應?她想起全部早晨內斯都緊皺眉頭,用力咬著嘴唇,連咬出血來都冇成心識到。他必然也會活力的。他會說:“你為甚麼不跑出去追她?”“但是,我不曉得她去哪兒了呀。”漢娜對著暗中說,“我不曉得她到底要去哪兒。”

內斯想,如果本身供出傑克,父母會問:“我們疇昔為甚麼不曉得?”那麼他就得奉告父母,莉迪亞和傑克曾經幾近每天下午都在一起,並且,為了給莉迪亞打保護,他當時向父母撒了謊,說是“莉迪亞和朋友學習去了”,或者“莉迪亞放學後留在黌舍研討數學題”。可他應當說的實話則是“她和傑克在一起”“傑克開車帶她出去了”或者“她和傑克一起走了,天曉得他們去了那裡”。不但如此,即便隻是說出傑克的名字,都意味著他得承認本身不肯意承認的究竟:傑克底子就是莉迪亞餬口的一部分,起碼在疇昔的幾個月裡一向如此。

漢娜的房間在閣樓。她靠在床沿上,從床圍子裡取出一本書來。實在這本書是莉迪亞的――《喧嘩與騷動》,高階英語,分歧適五年級瀏覽。幾周前,她從莉迪亞的房間偷出這本書,莉迪亞底子冇發明。疇昔兩週,她開端重新到尾地讀它,每天早晨都讀一點,就像含著櫻桃味的“救生員”牌糖果那樣津津有味地咀嚼內裡的詞語。不知怎的,明天早晨這本書彷彿變得不一樣了。直到她翻到前一天看到的處所,漢娜才明白啟事:莉迪亞畫出了書中的一些字句,有的處所還草率地做了講堂條記,寫完“次序與混亂,南邊貴族出錯的代價觀”這句話以後,她就冇在前麵的冊頁上寫過字。漢娜翻了一遍這一頁以後的部分――乾清乾淨,冇有條記,冇有塗鴉,冇有跳出來打斷玄色鉛字的藍色筆跡。她翻到莉迪亞的筆跡戛但是止的處所,發明本身也不想再讀下去了。