第二章 彆顧戀我家。[第1頁/共5頁]

為愛給路後既自嬢話嫚哇夠哦？已自嘎，阿倷噠，飛過甚穀約你，屋家喔，彆孤戀吾家。

吾(ēn)嘎(gà)無(wú)，彆(bo-yà)孤(gū)戀（le-yàn)吾(en)家（gā）。

那裡話，吖嗚哭呼.....即便冇有你開的路，我也不想整天膩在你那邊。

蛇奴婢，可不成以抓來吃？

夏鹿話挪我家，開路架在你那邊。

啊，他之前喜好自戀的說，呐呐伊，很多人沉淪我，卻冇法獲得我的愛，前人都有說，夏鹿、黃鱔和甲獅都喜好去你那邊咧。

哪伊德？哪意德？哪姑夠格哪伊德？

一(yi)直(zhi)嘎(ga)，阿(a)倷(na)達(da)，飛（Bi）過(go)頭(tei)穀(gu)約(yo)你(eri)，屋(wu)家(ka)喔(o)，彆(bo-ya)孤(gu)戀(len)魚（en，我）家(ga)。

一向嘎，阿倷達，飛過甚穀約你，屋家喔，彆孤戀魚家。

蛇奴婢，識得冇？‘女它’屙糯疤，食得冇？

為愛給路後既（gai）自(zi)嬢話嫚哇夠哦？移（yi）自(zi)嘎，阿倷噠，飛過甚穀約你，屋家喔，彆孤戀吾家。

誰說在喂小狗的時候，要讓它飽腹啊，吃飽了他就會飛走吧？

註解：哢哇（抽泣），潮汕語。得冇（身材好不好），客家語。毛得兒(啥都冇)，江贛腔。嘎:哭也，發言囉嗦也。

“飯菜餿了啊，實在...也冇甚麼的。”

迷愛狗，路後係自嬢話？嫚哇給夠哦。

哦....你現在還記得嗎？大師都在說，你非常得人惜愛啊。

冇有雨，石穀啦，蛤咕：倷得賜荒靡？

啊呀，那小我肥胖啦，都將近把山間野鹿嚇死咧喲。我和你平時多稱道桑樹，家裡的路更是直接連通那一座座深山野澗和翠綠的溪穀咧.....

官話（淺顯話）版：

這裡啊，阿倷動機通達。飛過這座高山峽穀以後，我跟你包管。在此之前，不要嫁給彆人好嗎？

佢多諾，我掛戀你，實在哢呐噫......

昔(hī)都(dū)話(wà)，打(dǎ)雷(léi)冇（mó），狐（wú）狸(lī)嫁(gà)誒(èi)路(lù)慢(màn)咧(lei)。

一(yì)直(zhí)嘎(gā)，阿(ā)倷(nà)答(dā)，諾(nòi)吾(ēn)德(dèi)冇(mō)哪(nǎ)嫁(gā)得(dèi)？

又瘦啦，爾屋家，不本身失勢噠？

昔都話，打雷冇，狐狸嫁誒路慢咧。

夏（hà）鹿(lù)話（wā）：挪（nó）我(ǒ)家(gā)，開(kōi)路(lù)架(gà)在(cài)你(erǐ)那(nà)裡(lǐ)。