第49章 章[第2頁/共4頁]

【新來的寶寶們看這裡！】

在他達到我們的城鎮後不久的一個禮拜日，他決定享用一天的文娛。他還冇有交上任何真正的朋友，還冇法下決計去插手一個俱樂部。或許，這是他毀滅的啟事。人孤傲是不好的。

吉格勒感覺很討厭，感遭到奇特的驚駭表情，轉開身子。當他倉猝走開時，聽到猿猴在罵著：”有甚麼好高傲的！笨拙的雜種！”

他聽到一隻美洲獅對幼獅說話，說話中充滿莊嚴和實際的聰明，在人類當中很少聽到。他聽到一隻斑斕的美洲豹表達它對這位惡棍，這位禮拜日旅客的定見，所用的詞語簡練、奇妙而崇高。他諦視著金黃獅子的眼睛，獲知荒漠的美好無垠：在荒漠中冇有獸籠，冇有人類。他看到一隻茶隼棲息在一根枯枝上，顯得傲岸卻孤淒，固結在愁悶的情感中；他也看到鳥以莊嚴、認命和詼諧的態度接受被人監禁的運氣。

作為一個當代人，他不但對款項具有無窮的敬意，並且對一種主要力量―――科學―――也是如此。他冇法精確地說出科學是甚麼，他體味一點統計學，或許體味些微的細菌學，並且也曉得國度供應給科學多少款項和名譽。他特彆讚美癌症研討，因為他的父親死於癌症。吉格勒果斷地信賴：已經有驚人生長的科學，不會讓一樣的事情產生在他身上。

〔德國〕海塞

但他絕望了。他聽到聲音和話語，他看到行動、手勢和目光，但是，因為他現在所看到的統統，都彷彿透過植物的眼睛，以是他隻看到一群出錯又作假的衣冠禽獸，彷彿是統統行動的醜惡異化。

一隻寂靜的大麋鹿站在靠近橫木的處所，打量著他。俄然，吉格勒心底產生一陣驚駭。因為自從吞下把戲藥丸以後，他就體味植物的說話。麋鹿用眼睛，用兩隻棕色的大眼睛說話。它沉默地凝睇表示出莊嚴、認命、哀傷的神采，並且對這位訪客表示一種傲岸又嚴厲的輕視，一種可駭的輕視。吉格勒在這些沉默而寂靜的眼睛所收回的說話中獲知：固然他戴著帽子，拿著柺杖，戴著金錶，穿戴最好的衣服，但卻不比害蟲好，是一種好笑又討人厭的甲蟲。

他走去看長尾的猴子。猴子正鎮靜地舞著。”老兄，給我們一些糖！”它們叫著。他冇有糖，因而它們生起氣來，諷刺他，叫他吝嗇鬼，並且暴露牙齒來。他冇法忍耐，惶恐地跑開，前去鹿籠，但願鹿表示較好的行動。