第52章 章[第1頁/共4頁]

隻要一小我，一個穿藍工裝褲的大個子，每次下注都是一百蘇的貨幣，讓小斯特納戀慕不已。阿誰大個子跑起來的時候，埃居在他的工裝褲裡收回叮聲，彆人都聽得見......

他一臥倒，就吹了聲口哨，雪地上也回了一聲口哨。他們蒲伏進步......那堵牆前麵，挨著空中，臟兮兮的貝雷帽上麵兩道黃鬍子呈現了。大個子跳進戰壕裡，走到普魯士人中間。

【後半段見作者有話說】

這兩個巴黎小孩出來時，軍官們用歡愉的喝彩聲驅逐他們。兩個孩子則拿出報紙，交給他們，然後，軍官們為他們乾杯，讓他們說話。統統的軍官都暴露一副既狂傲又凶暴的模樣，但大個子卻用他那郊區人的熱忱和地痞的臟話逗軍官們高興。他們笑著，反覆他的那些詞句，對從巴黎帶來的下賤話津津樂道。

唉！小斯特納渾身顫抖並不是因為冷，而是因為驚駭、因為恥辱......在哨所裡，他們瞥見幾個兵士伸直在一簇的確像孀婦家的灶火一樣微小的火苗四周，用刺刀刀尖穿戴硬餅乾放在火上烤。他們挪了挪身子，給兩個孩子讓出一些位置。他們給了他們一小杯酒，一小杯咖啡。他們喝酒和咖啡時，一名軍官走到門前，叫中士出來，抬高嗓門說話，說完就快快地走了。

不幸的是，因為都會被圍困，統統都變了樣。斯特納老爹的小公園封閉了，用來存放汽油，白叟不得不不時候刻謹慎把守，單獨一人在這些僻靜，混亂的樹叢裡度日，不能抽菸，每天到很晚今後才氣在家裡見到兒子。當他談及普魯士人時，應當看看他的鬍子......小斯特納並不特彆抱怨這類新的餬口。

斯特納老爹非常心疼他的孩子！傍晚，小斯特納放學後，到公園裡來找他，他們一老一小在公園的小徑上漫步，在每一張椅子前停下來，向熟人請安、回禮，白叟是那麼幸運。

這小斯特納，個子是那麼矮小，普魯士人一瞥見他就開端笑了，他不得不把小斯特納抱起來，奉上雪牆的缺口。

都德（1840～1897）法國小說家，1857年開端文學餬口。短篇小說有《最後一課》等名篇。

他們在一個下雪的淩晨解纜，肩上扛著布袋子，報紙藏在罩衫上麵。達到弗蘭德門時，天剛矇矇亮。大個子牽著小斯特納的手，走到尖兵―――一個誠懇的麵色馴良的紅鼻子常駐守城兵―――跟前，用不幸巴巴的聲音對他說：”讓我們疇昔吧，仁慈的先生......我們的母親病了，父親死了。

但是，大個子隻是付之一笑，持續講他的。在他講完之前，統統的軍官都站了起來。此中一名軍官指著門，對兩個孩子說：”滾吧！”

這一次，大個子再如何編故事都無濟於事，兵士們如何也不肯讓他們通過。但是，合法他哭哭啼啼時，從鐵門路口的值班室裡，走出一名滿頭白髮、滿臉皺紋的老中士，他很像斯特納老爹。