《天工開物 附錄 野議》譯文[第2頁/共13頁]

內帑之發，誠未易議矣。然十年議節流，誰敢議及上供者，微論儀真酒缸十萬口，楚衡嶽、浙台嚴諸郡，黃絲絹解充大內門簾者，動以百萬計，諸如此類，不成紀極；解至京師，何常切用？即就江西一省言之，袁郡解粗麻布，內府用蘸油充火把，節流一年，萬金出矣。信郡解櫺紗紙，大內以糊窗格，節流一年，十萬金出矣。光祿酒缸，豈一年止供一年之用，而來歲遂不成用？黃絹門簾，窗欞糊紙，豈一年即為敝棄，而來歲必易新者？聖主辛未張燈，元宵仍用舊燈吊掛，遂省六十餘萬，此胡不成省之？有川中金扇之類，又可例推矣。

因挪移考滿而升召者，大者棘槐，小者口麵。其人已多，故此語秘不告之至尊。不知治亂大乾係，皆是以事之矇蔽。縉紳忌傷同類，自同寒蟬，宜也；乃席槁輿櫬而疏入九閽者，竟無一言及此，可勝歎惋哉！使此言達於天聽，必將雲霄灑涕，嗟我小民，將舊欠追呼，一概停止。惟從本日伊始，金華遼餉、流餉分文不完者，治以重罪。究竟所得之數，視整天箠楚舊欠，而所得無多少者反過之，何也？膏血止有此數，而舍舊追新，情麵有樂輸之願也。

國度扶危定傾，皆借士氣。其氣盛與衰弱，或運會之所為耶？氣之盛也，刀鋸鼎鑊不畏者，有人焉；其衰也，聞廷杖而股栗矣。氣之盛也，萬死投荒，怡然就道者，有人焉；其衰也，三徑就閒，黯然色沮矣。氣之盛也，朝進階為公卿，暮削籍為農家，而幽憂不形於色者，有人焉；其衰也，台省京堂，外轉方麵，無端慍恨矣。氣之盛也，鬆菊在念，即郎銜數載，慨然掛冠者，有人焉；其衰也，即崇階已及，髦期已屆，軍興煩苦，指責交集，尚且麾之不去，而直待貶章之下矣。氣之盛也，班行考選，雍容讓德，有人焉；其衰也，相講相嚷，賄賂成風，乃至下石傾陷同人而奪之矣。氣之盛也，庭參進謁，抗誌而爭者，有人焉；其衰也，屈己尊呼，非統非屬，而長跪請事，無所不至矣。氣之盛也，布衣適體，脫粟飯賓，而清操自礪者，有人焉；其衰也，服裳不潔，廚傳不豐，即醴顏發赭而覺得恥矣。氣之盛也，一令之疏，一師之敗，一節之怠慢欺誤，上章自首者，有人焉；其衰也，掩敗為功，侈倖存為大捷，而徼倖昏黃之不暇矣。氣之盛也，領郡之邑，艱危不避者，有人焉；其衰也，擇缺而幾，祝神央分，遍挈重債，賄賂滋彰，既欲其靖，又欲其羶，然後快於心矣。氣之盛也，蕃兵虜騎攻城掠野，宰官激灑忠義，冒矢攖鋒而勝利者，有人焉；其衰也，疲弱逃亡，斬木揭竿，諜報鄰寇入疆，而當食不知口處，老婆為虜而不能保者，不一而足矣。