39|9.14[第1頁/共5頁]

東五百裡，曰漆吳之山，無草木，多博石，無玉。處於東海，望丘山，其光載出載入，是惟日次。

又東五百裡，曰雞山，其上多金，其下多丹雘（hu^）。黑水山焉，而南流注於海。此中有■（tu2n）魚，其狀如鮒（f)）而彘（）毛1，其音如豚（t*n）2，見（xi4n）則天下大旱。

【譯文】再往東三百七十裡，是座侖者山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛產青雘。山中有一種樹木，形狀像普通的構樹倒是紅色的紋理，枝乾流出的汁液似漆，味道是甜的，人吃了它就不感到饑餓，還能夠消弭憂愁，稱呼是白■，能夠用它把玉石染得鮮紅。

又東五百裡，曰丹穴之山，其上多金玉。丹水出焉，而南流注於渤海。有鳥焉，其狀如雞，五采而文，名曰鳳皇1，首文曰德，翼文曰義，背文曰禮，膺（y9ng）文曰仁2，腹文曰信。是鳥也，飲食天然，自歌自舞，見（xi4n）則天下安寧。

【註釋】1凱風：南風，意義是溫和的風。

【註釋】1鮒：即今鯽魚，體側扁，稍高，後背青褐色，腹麵銀灰色。彘：豬。2豚：小豬。也泛指豬。

【譯文】再往東五百裡，是座發爽山，冇有花草樹木，到處流水，有很多紅色的猿猴。汎水從這座山發源，然後向南流入渤海。

西山經

又東五百裡，曰區吳之山，無草木，多沙石。鹿水出焉，而南流注於滂（p1ng）水。

又東四百裡，曰令丘之山，無草木，多火。其南有穀焉，曰中穀，條風自是出1。有鳥焉，其狀如梟2（xi1o），人麵四目而有耳，其名曰顒（y*），其鳴自號也，見（xi4n）則天下大旱。

又東五百裡，曰灌湘之山，上多木，無草；多怪鳥，無獸。

【註釋】1風皇：同“鳳凰”，是當代傳說中的鳥王。雄的叫“鳳”，雌的叫“凰”。據前人說，它的形狀是雞的頭，蛇的脖頸，燕子的下頷，烏龜的背，魚的尾巴，五彩色彩，高六尺擺佈。2膺：胸。

【譯文】再往東四百裡，是座虖勺山，山上到處是梓樹和楠木樹，山下發展很多牡荊樹和苟杞樹。滂水從這座山發源，然後向東流入大海。

【譯文】再往東五百裡，是座區吳山，山上冇有花草樹木，到處是沙子石頭。鹿水從這座山發源，然後向南流入滂水。

【註釋】1輒：即，就。2鵷雛：傳說中的一種鳥，和鳳凰、鸞鳳是同一類。

【譯文】總計南邊第二列山係之首尾，從櫃山起到漆吳山止，一共十七座山，路過七千二百裡。諸山山神的形狀都是龍的身子鳥的頭。祭奠山神是把畜禽和玉璧一起埋上天下，祀神的米用稻米。

【註釋】1條風：也叫調風、融風，即春季的東北風。2梟：通“鴞”，俗稱貓頭鷹，嘴和爪曲折呈鉤狀，鋒利，兩眼長在頭部的正火線，眼的四周羽毛呈放射狀，周身羽毛大多為褐色，散綴細斑，稠密而堅固，飛翔時無聲，在夜間活動。