第155章[第2頁/共5頁]

【譯文】

四位老弟足下：

我平生在科名方麵，非常順利，隻是小考考了七次才勝利。但每次不中，冇有說過一句牢騷，但深為忸捏，本身的測驗詩文太醜罷了。明天想起來，如芒刺在背上。當時之以是不敢發牢騷，弟弟們問父親、叔父和朱堯階便曉得了。因為測驗場裡，隻要文章醜惡而幸運得中的，決冇有文章好而被藏匿的，這是必然的事理。

1丁艱：舊時稱遭父母之喪為了艱。

稟父母・做事當不苟不懈

【註釋】

2術者：算命的人。

我們研討學問最要謙虛。我常瞥見朋友中有好的人才，常常恃著本身的才氣傲視統統，動不動就說彆人不如本身。見了鄉墨便說鄉墨不通，見了會墨便說會墨不通。既罵房官，又罵主考，冇有人學便罵學院。平心靜氣來講，他本身所做的詩或文，實在也冇有甚麼超人之處，不但冇有超越彆人的處所，並且另有見不得人的處所。隻是因為不肯用對待彆的標準反過來衡量本身，便感覺彆人不可。既罵考官，又罵同考先靈取的。傲氣既然大，當然不能進步，以是僚倒平生，冇有一寸長進。

明天，即二十六日接到來信，非常暢快，複書多而所寫的事到處詳細明白，四弟的七夕詩很好，定見已詳細批在詩前麵。今後多做詩也很好。但要有誌有恒，纔有成績。我對於詩也下了工夫，隻恨當世冇有韓昌黎和蘇、黃一輩人，能夠引發我口出大言。但人事應酬大多，以是不常作侍。用心機考，那還是時候不忘的。

【譯文】

九弟勸我治家的體例，很有事理，很歡暢很安撫！自從荊七派去今後，家裡也還整齊，等率五返來便曉得。《書》道；\"不是熟諳事物難，而熟諳了去實施更難。\"九弟所片的事理，也是我久已曉得的，但不能寂靜威厲，令人望著人像神一樣。自此今後，當以九弟的攻訐作座右銘，時候警戒反剩季弟本性誠篤顧實，正像四弟說的，樂嗬嗬的！要求我唆使讀書體例和進德的路子，我彆的開列。其他未幾寫，國藩手草。（道光二十四年八月二十九日）

吾人隻要進德、求學兩事靠得祝進德，則孝弟仁義是也；求學，則詩文作字是也。此二者由我作主，得尺則我之尺也，得寸則我之寸也。本日進一分德，便算積了一升穀；明日修一分業，又算餘了一文錢；德業並增，則傢俬日起。至於功名繁華，悉由命走，涓滴不能自主。昔某官有一弟子為本省學政，托以兩孫，劈麵拜為弟子。後其兩孫歲考臨場大病，科考丁艱1，竟不退學。數年後兩孫乃皆入，其父老仍得兩榜。此可見早遲之際，時候皆有前走，儘其在我，聽其在天，萬不成稍生妄圖。六弟天稟較話弟更高，本年受黜2，未免憤怨，然及此正可困心橫慮，大加臥薪嚐膽之功，切不成因憤廢學。