第155章[第4頁/共5頁]

男邇來身材不甚健壯，稍一一用心，即癬發於麵。醫者皆言心虧血熱，故不能養肝，熱極生風，陽氣上肝，故見於頭麵。男恐大發，則不能入見，故不敢用心，謹守大人保養身材之訓，隔一日至衙門辦公事，餘則在家不妄出門。現在衙門諸事，男俱已熟諳，各司官於男皆甚佩服，高低水乳俱融，同僚亦極協和。男雖畢生在禮部衙門，為國度辦按例之事，不苟不懈，儘就層次，亦所深願也。

四位老弟足下：

英夷在廣東，本年複請人城；徐總督辦理有方，外夷佩服竟不入城，今後永無夷禍，聖心嘉悅之至！術幫每言皇上比年運氣，行劫財地，去冬始交脫，皇上亦每為臣工言之。本年氣象，果為昌泰，誠國度之福也！

2黜：降職或奪職。

2術者：算命的人。

三房十四叔，不是不勤讀，隻因傲氣太盛，驕傲自足，便不能有所成績。都城當中，也有很多驕傲的人，熟諳他們的人，不過嘲笑一聲罷了。又有當名流的，把科名看得和糞土一樣，或者喜好作點古詩，或者搞點考據，或者好講理學，沸沸揚揚自發得賽過統統。瞥見的人，覺得他們的成績也冇有多少，也隻好嘲笑一聲罷了。以是我們勤奮，去掉傲氣，力戒驕傲，不為彆人所嘲笑，纔有進步，弟弟們平時都詢詢讓步，但多年小考冇有中，恐怕是因為憤激已久，乃至產生驕惰的風俗，以是特彆寫信警告，務請想一想我說的話，幸甚幸甚！國藩手草。（道光二十四年十月二十一日）

【原文】

四位老弟足下：

九弟勸我治家的體例，很有事理，很歡暢很安撫！自從荊七派去今後，家裡也還整齊，等率五返來便曉得。《書》道；\"不是熟諳事物難，而熟諳了去實施更難。\"九弟所片的事理，也是我久已曉得的，但不能寂靜威厲，令人望著人像神一樣。自此今後，當以九弟的攻訐作座右銘，時候警戒反剩季弟本性誠篤顧實，正像四弟說的，樂嗬嗬的！要求我唆使讀書體例和進德的路子，我彆的開列。其他未幾寫，國藩手草。（道光二十四年八月二十九日）

【註釋】

【譯文】

李家婚事，兒子因為桂陽州來往不便，已經在媒人唐鶴九處複書不對了。常家婚事，兒子因他家女兒是小妾所生，便曉得不成。紀澤兒的姻事，多次不成，兒子當年也是十五歲才訂婚，紀澤再緩一兩年，也冇有甚麼不成以。或者請大人在鄉裡挑選一耕讀人家的女兒，或者兒子在都城自定，總以冇有貴重氣習為主，紀雲對郭雨三的女兒，固然冇有締盟，相互呼親家，稱姻弟，來往密切，決不竄改。二孫女對岱雲的次子，也不竄改。謹此稟聞，其他詳細寫在給弟弟的信中。兒子謹稟，（道光二十九年四月十六日）