第8章 註釋[第2頁/共5頁]

[13]《詩經·齊風·雞鳴》：“‘雞既鳴矣，朝既盈矣。’‘匪雞則鳴，蒼蠅之聲。’‘東方明矣，朝既昌矣。’‘匪東方則明，月出之光。’”

[8]卿，是當代天子或諸侯所屬之初級幫手，有上中下三等。位類上卿而在朝者，叫“正卿”，也叫“塚卿”。

跋文

[9]這句話的原文是“To be or not to be”，向來有各種譯法。朱生豪先生的譯文是“儲存還是毀滅，這是一個值得思慮的題目”。

[6]《兔罝》之兔為於菟，最早由宋朝王質提出，聞一多《詩經通義》亦有證明。

[6]鉏是多音字，也是鋤的異體字。用於國名，讀如徐；用於“鉏”（齟齬），讀如舉；用於姓氏，讀如除。麑，讀如尼或迷。本書所述鉏麑刺殺趙盾等事，整合了《左傳》、《國語》、《公羊傳》、《呂氏春秋》、《史記》之《晉世家》和《趙世家》諸家所說。

[23]事見《左傳·僖公十五年》。

[13]本節綜合《左傳·僖公三十年》、《國語·晉語四》、《史記·鄭世家》。

[4]事見《左傳·僖公二十六年》、《國語·魯語上》。

[7]事見《禮記·檀弓上》。對這一記錄的解釋請參看張蔭麟《中國史綱》。

[2]此處原文為“不穀”。但為便於讀者瞭解，凡楚王自稱“不穀”處，今後均改成“寡人”。

[2]事見《左傳·僖公十五年》。

[8]事見《左傳·僖公四年》。但立驪姬為君夫人，不在此年。

第六章

[15]事見《左傳·昭公十八年》。

本卷觸及之史實，均請參看《左傳》、《國語》、《戰國策》和《史記》。

[12]見《左傳·僖公四年》。

[24]請參看朱狄《靈感觀點的汗青演變及其他》。

[8]事見《左傳·僖公十年》、《史記·晉世家》。

[10]請參看《左傳·定公八年》楊伯峻注。

[11]見《左傳·定公八年》。

[3]宋襄公死在蒲月，晉惠公死在玄月。

[9]《詩經·召南·摽有梅》：“摽有梅，實在七兮。求我庶士，迨其吉兮。摽有梅，實在三兮。求我庶士，迨其今兮。摽有梅，頃筐塈之。求我庶士，迨其謂之！”

[12]索福克勒斯完成《安提戈涅》，是在公元前442年（一說441年）；聶政刺韓，是在公元前397年（韓烈侯三年）。以是索福克勒斯和聶榮可算同期間人。鉏麑他殺，是在公元前607年（晉靈公十四年）。以是鉏麑與聶榮、安提戈涅相距二百多年。

[3]請參看楊伯峻《春秋左傳注》。

[17]事見《左傳·僖公四年》。