第二百零四章.才子戰神童[第3頁/共3頁]

在很多人看來，一貫以締造票房古蹟著稱的段子豪，此次能夠要滑鐵盧。

在配樂方麵，段子豪早已選定了他為張國榮創作的那首《當年情》作為主題曲，不過費事的是這段曲子該插播在戲中的哪幾個段落。

……

幸虧段子豪從組建影帝文娛開端就一向在動手籌辦這統統了，以是，在前期籌辦和前期製作這些技術層麵，影帝敢說是全香港乃至全亞洲首屈一指的。

剩下來的活就是剪接了，作為段子豪一手培養出來的剪輯妙手，張叔平在這方麵早已遊刃不足，很多時候，不消段子豪親口說，他已經曉得該如何做，兩人的默契使得《豪傑本質》剪輯事情變得輕而易舉，也是浩繁前期事情中做的最好最快的一項。

以是，翻譯者根基上不是完整遵循字麵來翻的，而是逐字逐句的闡發某句對白在影片裡的含義，當他們翻疇昔的時候還必須得保持這對白和影片的氛圍及氣勢保持一向，這絕對是一件很困難的事。

就比如影片裡的槍聲。段子豪要的結果絕對不是很有爆炸姓很清脆，而是相對一種較沉的結果，如許才氣夠增加影片的完美姓。灌音組乾得非常當真，為了配影片裡為數未幾的槍聲。提出了很多個計劃，比如用布擋住以後的槍聲，聽起來就較有沉的感受了。

香港《文娛日報》---“《皇家師姐》應戰《豪傑本質》，德寶影帝大亂鬥！”

與其有這些閒錢還不如投入到前期剪輯製作上。

當然，說話這玩意絕對不是遵循字麵來翻譯，段子豪向來都感覺如許太笨拙了。