第66章 版本和註釋說明(4)[第1頁/共4頁]

[166]阿什利花圃（Ashley Gardens）位於倫敦威斯敏斯特安布羅斯登街（Ambrosden Avenue），1892年完工，是倫敦最早一批豪華公寓。目前該花圃四寢室的公寓售價約240萬英鎊。

[156]下中等階層（the lower-middle class），包含商店發賣員、工廠職員、辦公室文員、初級公事員、差人等。在19世紀末、20世紀初，跟著貴族權勢的式微和產業本錢主義的鼓起，屬於下中等階層的失業崗亭越來越多；工會的遍及設立又進步了他們的階層認識，他們開端尋求在政治上有所作為，最直接的表示就是英國工黨在1900年景立。以是毛姆說下中層階層“近年來變得很有陣容”。

[204]《聖經・馬太福音7：1》：“你們不要結論人，免得你們被結論。”

[180]帕麗歐（pareo），一種色采素淨的長布條，用來裹住身材，是庫克群島和塔希提島原住民的民族服飾。

[200]新英格蘭地區，指美國東北六州，包含緬因州、馬薩諸塞州、新罕布什爾州、佛蒙特州、羅德島州和康涅狄格州。

[202]萊昂・巴克斯特（Leon Bakst，1866-1924），俄國畫家和打扮設想師。

[184]牛油果（Avacado），彆名鱷梨，樟科鱷梨屬喬木，其果實可食用。

[197]知善惡樹是《聖經》裡一棵由上帝栽種在伊甸園裡的樹，其果實稱聰明果。夏娃和亞當受蛇引誘，吃了這棵樹的果實，惹怒了上帝，從而被貶入塵寰。

[179]塔拉瓦奧（Taravao），現稱阿法阿希提（Afaahiti），位於塔希提大島和塔希提小島的交界處。

[160]馬達加斯加是非洲東南部遠洋的印度洋島國，1897年淪為法國殖民地，直到1960年才獨立。

[177]毛姆1892年到倫敦聖托馬斯病院學習時，在市中間租了一套兩個寢室的公寓，房錢是每週1英鎊。一萬英鎊約即是現在的1825萬群眾幣。

[171]舊金山（San Francisco）是美國都會，在加利福尼亞州北部，靠近承平洋。

[196]赫斯珀裡得斯（Hesperides）是希臘神話裡一群賣力看管天後赫拉的金蘋果園的仙女。

[173]亞曆山大港（Alexandria）是埃落第二多數會，在埃及北部，靠近地中海。

[189]奎寧（Quinine）俗稱金雞納霜，茜草科植物金雞納樹及其同屬植物的樹皮中的首要生物堿，暮年用於解熱及防治各種瘧疾，但愈後輕易複發。副感化很多，首要為耳鳴、重聽、頭昏、噁心、嘔吐等，統稱金雞納反應。