第一章[第1頁/共38頁]

“我曉得。”我漸漸地說，“有個叫阿爾・泰斯洛爾的殺手用的就是這類槍，不過他現在人在福爾鬆，他用的是柯爾特護林者手槍。”

“我要的是成果，我情願為成果埋單。”他語氣冰冷地說，“我能夠當即付出，偶然乃至脫手很風雅，固然我不是個慷慨的人。我想我們都懂對方要甚麼了。”

“你很聰明，我們應當會相處得很鎮靜。不過你槍殺了那小子這事有些毒手，你籌算如何做？”

“好了，好了，你們……”霍金斯又開端打圓場道。

“趁你還冇打趴下來打我啊。”他嘲笑地說道，“我都聽到了，亨特裡斯說我甚麼都能夠，我都樂意聽。來打我啊，看我不打得你滿地找牙。”

“找費事……”我正想說但還是停下了，今晚我已經累得冇有精力說這些了。“感謝你送我回家，另有，去你的那些屁話！”說完我回身走進了公寓，上樓回家。

“一會兒我會讓你躺在床上，不會讓你甚麼感受都冇有的，我對殺人這類事是相稱講究的，我想弗裡斯科死得應當很痛苦，你倒是伎倆很快。”

她聽完高興地笑了。“你此人真搞笑，按理說我應當讓你滾蛋的，不過我喜好你的棕色眼睛，暖和的瞳孔裡另有金色的小點。”

“嗯，我一向在想，或許我們該當恰當給她一些零錢，當然不需求很多，如許或許她就會共同我們。如果她能聽我們的，就給些錢吧。”

“能夠。”他說完就掛了，我感覺他是個不太健談的人。

我點點頭。我們一起走到門口，霍金斯看著我走出房門，看著我下了樓梯，看著我分開前台，但他卻冇發明亨特裡斯寢室裡的統統。我想著他會不會折回房裡，就算去了，大抵也是去喝喝威士忌酒吧。

我踢開車門，手裡握著那把魯格爾手槍籌辦出去。

芬利森在一張椅子邊坐下來，用手摸著下巴。他的指甲都是方形，像冰塊一樣，色彩則是石膏般的暗黃。他年紀比希柏德大，但長得不是特彆都雅。他舒展著眉頭，一副經曆豐富的差人卻理不清案子眉目的神采。

我走出房間，沿著走廊走到電梯，坐電梯下到市政廳大廳，接著走到了街上。我走太長長的坡路，北風襲來，我到街尾處點了根菸，想到車還停在老吉特家。因而我便籌算去街劈麵打個出租車，這時停在路邊的一輛車內俄然有人說話。

“你說你和他一起坐出租車出去的？”我說，“他不能本身開車的話，為甚麼不讓布希送他？”

“好吧，聽到這個我真歡暢。”老吉特說，“我還擔憂他在哪兒喝醉了。”

（譯者注：美圓的英語發音“刀萊斯”，跟“勞斯萊斯”的英文發音很像。）

“消音器。”他說，“我猜你們這些聰明人必定感覺很荒誕，但這個不是無稽之談，要不然也不能連發三槍，我應當曉得的，因為這是我本身做的。”