2011/2/4單枚和整版的希特勒[第1頁/共1頁]

故事生在1943年德軍在斯大林格勒大敗的日子，慕尼黑的幾個大門生構造了“白玫瑰”小組停止反戰傳單的散與郵寄，小構成員索菲?爍爾和她的哥哥在講授大樓散傳單時被捕入獄，12o分鐘長的電影根基上就是壓抑在審判和囚禁的氛圍裡，但女仆人公的運氣相稱抓人。好久冇有看到這麼優良的影片了。

作為集郵者我特彆重視到，“罪證”之一的希特勒頭像的淺顯郵票在影片中三度呈現，第一次是單枚的，後兩次是整版的，都是紅色單色印刷，買這麼多郵票郵寄反戰傳單，年僅21歲的索菲?爍爾和他的哥哥最後被判正法刑。最後的鏡頭：她被行刑官架上斷頭台，軋刀落下，螢幕一片烏黑。影片拍得很實在，說話的分寸掌控恰當，“有理不在聲高”，人物的感情透露天然，而作為道具的郵票也為影片勝利地再現汗青做出了進獻。

春節在網上看了一部德國傳記影片，它有多個譯名《但願與抵擋》《她為自在而戰》、《帝國大審判》等等，或節譯或意譯，本來的德語影片全名則僅僅是女仆人公的名字《sophIeshoLL(索菲?爍爾)》。漢字“爍”向來很少進入譯名的挑選，在這裡她彷彿是德意誌民族最暗中的夜空中一顆自在閃動的星星。

影片女仆人索菲?爍爾的語錄“人要有固執的信心和一顆和順的心”餘音繞梁，她以柔克剛，在氣質和藹度上克服了道貌岸然的帝國法官，也征服了觀眾的認識。影片的片名如果讓我意譯，還不如姑息成雅俗共賞的《慕尼黑的白玫瑰》。

希特勒的雕鏤版頭像淺顯郵票分為分歧的麵值和色彩，19枚一套，於1941-1943年期間行，紅色的有8芬尼和12芬尼麵值，據查都是當時平信最常用的麵值，與影片的揭示相符合，整版郵票在鏡頭裡呈現時，連邊紙上的豎畫線和數字都清楚可見，德國人的一絲不苟在此可略見一斑。彆覺得這僅僅乃雕蟲小技，在中國影片裡，近似的信函郵票細節要麼張冠李戴，要麼恍惚措置，實在底子混不出我等老郵迷的火眼金睛，何必呢?