《隋書・楊秀傳》白話文版[第1頁/共3頁]

你隻求財賄，這是販子小民的活動。

楊秀有膽氣，麵貌魁偉，長髯豐額，多有技藝，很為朝臣所憚服。

你詐稱益州呈現了龍，假托是甚麼好兆頭。

高祖對群臣們說：“粉碎我的法度的，必然是我的子孫吧？如同猛獸，彆的東西不能害它，反被毛裡的小蟲所損食。”因而分了楊秀的兵權。

元衡回京師後，為楊秀要求增加擺佈，皇上不準可。

你藐視皇宮和太子宮，等著這裡產生災害。

楊秀派嬖人萬智光當楊武通的行軍司馬。

仁壽二年(602)，調楊秀回京師，皇上見了他，不與他說話。

楊秀賠罪說：“我接受國恩，出京當藩王，不能遵循法律，真是罪該萬死。”皇太子楊廣和諸王都在朝廷上墮淚，代楊秀賠罪。

還說要請華山的慈父聖母的神兵九億萬騎，收楊諒的靈魂，閉在華山之下，不讓靈魂散開。

你重述“木易”之姓，又修成都的宮室，胡說“禾乃”之名，以當“八千”年的皇運。

楊秀，是高祖的第四個兒子，開皇元年(581)，立為越王。

現在楊秀禍害百姓，我要用君道懲罰他。”因而把他交給司法部分。

楊秀垂垂豪侈，違背軌製，車馬被服都和皇上一樣。

我有甚麼反麵，你便等著，希冀我死了，你就起異心。

但願父親罹難，以此為幸事，這是賊子的毒心。

你裝神弄鬼，又說你可惜不能入主東宮。

楊廣把這篇“檄文”放在楊秀的文集當中，然後上告高祖。

受連累的有一百多人。

你剝削百姓，酷虐到了頂點。

我對於你，是你的親父親，你卻又說要請華山華山的慈父聖母野蠻楊堅伉儷，讓我們轉意轉意，歡歡樂喜。

你孤負了我的重托，是個不成器的東西。

隻怕我長辭人間，永歸地府，伏請父皇，賜我憐憫，在我死之前，讓我與我的兒子爪子見上一麵。

我活著，自當冇甚麼擔憂的。

楊廣又以楊秀的口氣作檄文，說：“逆臣賊子，專門玩弄權益，陛下大要被騙天子，實在甚麼都不曉得。”然後陳述兵甲如何強大，說是要“指期問罪”。

漢王和你，是親兄弟，你卻畫他的形像，寫上他的姓名，縛手釘心，桎梏木醜械。

是以對群臣說：“要把楊秀殺死在大街上，以向百姓報歉。”因而命令楊素、蘇威、牛弘、柳述、趙綽等人給他定罪。

你多殺無辜，這是豺狼的暴行。

楊秀既被囚禁，憤激不已，不知做甚麼纔好，因而上表說：“我因為榮幸，成為皇上的兒子，承蒙父母扶養長大，九歲就獲得了繁華繁華，隻知繁華吃苦，從未恐憂過。

你那裡不想我不利喲，那裡不想天下大亂喲？你還製作白玉王廷，又作白羽箭，你的服飾車馬與天子無異，那裡像有我的模樣？你糾集傍門左道，用符書壓鎮我和漢王。