第四十六章 語驚四座[第1頁/共6頁]

“梁蜜斯的繪畫程度在中國屬於幾流？”

她寫下“沉魚落雁”和“閉月羞花”兩個成語，然後對那些老外說：“這兩個成語凡是用來描述女子的麵貌斑斕，我們前人會說：‘有沉魚落雁之容，閉月羞花之貌’。這兩個成語是不是有一種詩情畫意之感呀？”

她說：“我再給你們寫兩個成語，也是描述女人斑斕的成語。”

“天香國色、傾城傾國。”梁曉秀一字一字地念，那些老外跟著念：天香國色、傾城傾國，天香國色、傾城傾國。

“是不是如許，尼克先生？”

尼克也不謙善，他拿起羊毫就在宣紙上寫出了“天香國色、傾城傾國”八個大字。

那些老外都看著梁曉秀；同時還瞪著大眼睛用力盯著那八個大字看。

尼克剛翻譯，文學傳授就說：“沉魚落雁、閉月羞花這兩個成語本身惟妙惟肖，寫儘了女人的仙顏，給人以無窮的遐想。”

那些老外等著她答覆題目，他們臉上帶著諷刺、挖苦的神采，那意義彷彿在說：“你掙我們的錢，你得有真本領，我們可不是好亂來的。明天來了漢語專家，你究竟有多大本領，一會兒就發表了。”

梁曉秀則說：“功到天然成”。

“梁蜜斯，這是一個通俗的題目，”漢學家尼克說，“你以為哪個成語更深更好呢？”

她想：來了漢學家也好，她能夠縱情闡揚，不必再考慮翻譯題目。

梁曉秀躊躇著，宋福祿在一旁冷靜地想：不能白給他們；他們刁難你，你哪能給他們字呢？

“我今後能夠會畫一幅她的畫給你們看，那是絕世的美，絕色的美。”

那天的課就那麼結束了。老外臨摹那些字，一個個都很當真，他們都感覺那四個成語是描述女人仙顏的最好描述語，包含著深切的哲理和詩情畫意。

梁曉秀俄然認識到宋福祿的翻譯必定出了題目，那些老外不對勁了。宋福祿翻譯梁曉秀講的課確切吃力，他那點法語底子不敷用。為了讓宋福祿翻譯得輕易一些，梁曉秀儘量利用簡練的說話，說的都是大口語。

另有人乾脆說：“太成心境了！”

“梁蜜斯習畫多少年了？”

尼克被說蒙了，確切不曉得梁曉秀的話是甚麼意義。那些老外都看著尼克，感覺他不是梁曉秀的敵手。

“梁蜜斯，你給我們看過6幅畫，那是你畫的嗎？”

她說：“為了印證中國文明的廣博精力，我現在舉幾個例子申明。我先問你們：你們法國人描述一個長相都雅的女人，都用些甚麼樣的描述詞？”

梁曉秀說，她是來教中國國畫的，而不是來答覆希奇古怪的題目的：凡是與她教課的內容無關的題目，她一概不予答覆。

“中國另有一句成語叫‘一年之計在於春’，意義是說要想做好一件事，必須早早脫手做好籌辦事情，”她看了一眼尼克，接著說，“究竟上，我現在教你們的知識就是在為你們將來的進步做籌辦呢。”