第889章 0888 相同與不同[第1頁/共3頁]

“我也不明白，第一次見這個詞。”伊賀美姬攤了攤雙手，一臉愛莫能助的模樣，說道：“翻譯成你們的漢字，就是靈氣的意義。”

最簡樸的例子，莫過於“湯”這個字，以漢字來講，根基有三個意義，一是食品加水煮熟後的汁液，也指烹調後以汁液為主的副食。

周秋楚所指的第二句更短，伊賀美姬說道：“這詞在當代日語當中冇有，在當代日語當中的意義是靈氣！”

二是開水熱水的意義。

周秋楚點了點頭，立即在這句話的上麵，標註上了當代日語翻譯出來的意義，以及當代日語翻譯出來的意義。

“不是我下的手，我隻曉得是伊賀忍者家部屬的手。”伊賀美姬緩緩搖了點頭，說道：“不過，我倒是傳聞渡邊長穀的死，屍檢陳述甚麼都冇查出來，由此，我推斷是被用藥毒殺的。”

由此可見，哪怕是當代日語，不停止體係的學習，想要翻譯某些檔案，都是很難的一件事情，更彆提當代日本筆墨了。

看到周秋楚皺眉，伊賀美姬解釋道：“在當代是冇有氣候預報的，以是，這句話到了明天，意義有了演變，用在了氣候預報上。”

第889章 0888 不異與分歧

湯這個字的意義，要看跟彆的哪個漢字連絡！

“冇有。”伊賀美姬搖了點頭，說道：“我所學習的忍術，有很多是用當代日語記錄的，我師父教我忍術的時候，給我看的就是當代日語的記錄，加上他的解釋，我能夠看懂一些當代日語筆墨，但是，必定不是全數。”

周秋楚冇有說甚麼，而是在這句上麵標註上了靈氣二字，並且標註呈當代日語冇有這個詞。

聽到周秋楚這話，伊賀美姬笑了笑，說道：“懂了，這就是伊賀忍者家屬派我過來清查的質料，對不對？”

乃至是，有能夠一樣的日語當中的筆墨，在當代所代表的意義，與明天的日語所代表的意義，是完整分歧的。

“每一個忍者家屬，對於藥這一道，都有極深的研討。”伊賀美姬點了點頭，說道：“有首要研討藥這一道的忍者，我固然不是如許的忍者，可普通的病症，我都能夠醫治的好！”

啟事是研討國本外洋的專家很少，研討外洋當代文明的專家，更是鳳毛麟角！

代指食品的時候，比如有菜湯這個詞，開水熱水的時候，有熱湯這個詞，中藥就更不消說了，凡是提及湯劑，就曉得是中藥方劑。

“這一句，你能看懂嗎？”周秋楚擺了擺手，打斷了陳輝和伊賀美姬的話，指著第三句，說道：“這一句比較長！”

最後則是中藥湯劑的意義。

伊賀美姬是日本人，又是日本伊賀忍者家屬的上忍，說不定她就熟諳這些當代日本筆墨，周秋楚再次返來，必定會帶著這份質料上的一些筆墨，來讓伊賀美姬辨認。