第三十二回上[第4頁/共5頁]

皮塌子：按照方言的音造詞，常州話發音“皮它子”。意義是“玩皮拆台愛混鬨到冇了邊兒的小孩子”，跟“小皮猴子”一個意義，凡是隻用於長輩描述小輩，具有激烈的寵嬖、放縱的含義。

王氏橫她一眼，道：“你說得輕巧。可不是你養的，安曉得能有多氣人？不過你說對了一樣，話多話少，都要看對甚麼人。單看他跟你家回哥兒那股子的熱絡勁兒，見到了就能劈裡啪啦說個冇完……哎喲喲，我都要替他覺著兩個腮幫子發酸發疼。”順手往車門簾子外頭一指，道：“你是冇瞥見剛纔，頂著雨就衝到船上去了。幸虧他叔叔和表阿哥扶得快，不然，我還覺得要一頭紮河內裡去！前麵更加是等不及上車，就跟回小子兩個湊著說上了——那聲音熱烈得，連外頭那麼大雨聲都隔不住，直灌到我耳朵裡頭來。”

王氏瞪她一眼，道：“你敢！”隨即噗嗤一聲，就跟洪氏兩個笑成一團。不防一目睹黛玉也被本身帶得身子搖顫，忙放了攬著她的手，笑道：“我跟你嬸嬸就是如許冇個入調，林丫頭可彆見怪。”

========

作者有話要說：小注一下：

但是這傳話的丫環去了好一會子，竟還不見來。這邊洪氏正迷惑，就聽章回的聲音在艙門上響起，說中正街尚書府早已打發了人在船埠上相候，又道：“另有大伯母也到了，親身帶了人來接。”洪氏聞言，頓時唬了一跳，趕快號召黛玉起家，一邊一迭聲叫丫環們來，叮嚀服侍下船登岸。這廂黛玉聽聞章回說“大伯母”，就曉得來的人乃是黃幸之妻、忠獻伯府出身的王氏王夫人，內心也嚇了一跳，實在想不到竟勞動她親身前來，且還冒著大雨——而止此一件，便可知章、黃兩家親厚——這邊心下暗忖，手上卻自理妝正衣，又與洪氏檢看釵環，不使疏漏。

洪氏忙說：“你本身鬨騰的，可彆拉上我。”一邊向黛玉道：“玉兒是曉得我的。明天這麼瘋，滿是你這個大嫂子帶的好頭，半點不賴我啊。”

洪氏大笑道：“聽聽，忠獻伯府的蜜斯都自稱是‘敗落戶兒’，這另有冇有天理了？‘水龍王’麵前幾時就來個‘海龍王’？我可冇傳聞。”

王氏聞言一呆，隨即會心，大笑道：“就你刁鑽古怪想頭多，我那裡就說這個了。我內心林丫頭天然要跟我一道兒的。隻是老太太邇來一向念著外甥孫女，把其彆人都一概靠了後；隻怕到時你我就是想跟老太太搶人，也搶不過的。”又握住林黛玉手，笑道：“老太太念得你狠，一會子到家，多數就不讓跟你嬸嬸一塊兒下處了。但家裡姊妹