第39章[第2頁/共3頁]

看不見的合唱隊的聲音又在空中迴盪起來。

她回到巴黎群眾歌劇院的五號包廂――1848年至1849年間，瑪格麗特無數次帶著小艾瑞克在這裡看戲――卻並冇有聽到任何乾於劇院幽靈的傳說；她回到巴黎的故居昂坦街九號，探聽到艾瑞克在二十多年前分開法國去了東方，在那邊，他把王宮當作了一個可供把戲師自在設想和創作的大魔盒，他給蘇丹和天子們製作迷宮般龐大豪華的宮殿，他的天賦獲得了空前的闡揚……

“主啊，賜－福－我－們，”寂靜的音節遲緩地接連響起來，聲波使氛圍都震驚起來。

終究，美意的老神甫把她從脖子折斷的傷害邊沿挽救了出來。他嘴角上掛著仁慈的淺笑，重新婚佳耦手中接過蠟燭，低低的說：“吻您的老婆，吻您的丈夫。”

上帝在上，我為甚麼要作死的承諾戴假髮呢……沉得脖子都要斷掉了！

“結婚……結婚禮品？”聶赫留朵夫紅潤的麵孔一下子變得慘白，彷彿被暴風雪囊括了一樣，他哼哼唧唧、吞吞吐吐的說,“結……結婚？您……您要結婚了？”

“感激上帝，萬世無窮，”老神甫用謙虛的、唱歌般的調子答覆。看不見的合唱隊的合唱聲收回來，以宏亮調和的聲音，從窗子到圓屋頂，響徹了全部教堂。聲音垂垂大起來，繚繞了一會，就漸漸地消逝了。

在暖和的教堂右邊，在燕尾服和白領帶，禮服和錦緞，天鵝絨，絲綢，頭髮，花，□的肩膀和胳臂，以及戴長手套的人群內裡，在停止著禁止而又熱烈的說話，說話聲在高高的圓屋頂裡非常地反響著――住得不算太遠的、能前來的親朋老友全都到齊了――這時候，卡秋莎才認識到，或者說，回想起本身的丈夫是個孤兒，被叔父養大的、從未體驗過家庭的幸運、歡樂與溫馨的孤兒。

Chapter39 她確信忠犬會返來的！

教堂裡燈火光輝，一對枝形吊燈架和聖像前的統統蠟燭都撲滅了。聖像壁的紅底上的鍍金、聖像的金黃色浮雕、枝形燈架和燭台的銀光、地上的石板、絨毯、唱詩班上麵的旗號、聖壇的台階、舊得發黑的冊本、神甫的黑袍、助祭的僧衣――全都浸浴在燈光裡。

如果我們有緣的話，必然會再次見到對方。

當執事唸完了禱告的時候，神甫手裡拿著一本書轉向新郎新娘：“永久的上帝，你將分離之二人連絡為一。”他用溫和的唱歌般的調子念著，“並命定他們百年偕老；你曾賜福於以撒與利百加，並遵循聖約賜福於他們的後代；今望賜福於你的仆人阿列克謝與葉卡捷琳娜，引他們走上幸運之路。吾輩之主，仁愛慈悲，名譽歸於聖父、聖子與聖靈，萬世無窮。”