第2章 壞孩子的故事[第1頁/共3頁]

他也冇有甚麼害病的母親――一個誠懇誠意信教的、害肺病的母親，她很樂於到宅兆裡去躺下，長眠不醒，隻可惜她對本身的孩子愛得要命，不免擔憂她身後大師會對他刻毒無情。主日黌舍的書裡那些壞孩子大多數都是叫作詹姆士，並且都有害病的母親，她們教他們說：“現在我躺下來乖乖地睡覺了……”以及諸如此類的一套，還用動聽的、苦楚的調子給他們唱歌催眠，然後和他們親吻，表示臨睡的祝賀，並且在床邊跪下來抽泣。但是這個小傢夥的景象是分歧的。他叫吉姆，他的母親甚麼弊端也冇有――既冇有肺病，也冇有那一類的任何弊端。她不但不肥胖，反而還很健旺，她也不誠懇誠意地信教；不但如此，她對吉姆也並不體貼。她說他即便把脖子摔斷，那也算不了多大的喪失。她老是打吉姆的屁股，催他睡覺，並且也向來不在他臨睡時和他親吻；恰好相反，她要分開他的時候，還要打他幾個耳光。

但是吉姆所遭受的最奇特的事情就是他有一次在禮拜天出去盪舟，並冇有淹死；另有一次他在禮拜天出去垂釣，碰到風暴，也並冇有遭雷打。嘿，你固然翻開那些主日黌舍的書，重新到尾地看了又看，從現在一向看到下個聖誕節，你也不會看到這類事情。啊，不，你會發明統統的壞孩子，凡是禮拜天出去盪舟的，按例都要淹死；統統的壞孩子，凡是禮拜天出去垂釣的時候碰到風暴的，都非遭雷打不成。禮拜天有壞孩子坐在內裡的船必然要翻，壞孩子在禮拜天出去垂釣，天就老是颳風暴。吉姆這個孩子究竟如何免於遭到這些報應的，我實在感覺是一樁奧秘的事情。

有一次他偷了教員的小刀，當他驚駭被髮覺並是以捱打的時候，他就悄悄地把它塞到布希・威爾遜的帽子裡――這孩子是不幸的孀婦威爾遜太太的兒子，他的操行很好，是全村馳名的好孩子；他一貫順服他的母親，向來冇有說過大話，他很喜好他的功課，對主日黌舍的確是入了迷。厥後那把小刀從帽子裡掉下來，不幸的布希垂下了頭，漲紅了臉，彷彿自認有罪似的。但是當那位痛心的教員認定他犯了盜竊行動，拿起鞭子正要脫手抽打他那顫栗的肩膀的時候，卻並冇有一名令人難於見信的白髮處所法官俄然在他們當中呈現，擺入迷情實足的模樣說：“彆冤枉這個好孩子吧――你看，犯法的好人站在那兒顫抖哩！你們下課歇息的時候，我剛好走過黌舍門口，我瞥見偷東西的事情，但是誰也冇有瞥見我！”以是吉姆並冇有捱揍，那位年高德勳的法官也冇有給這個黌舍裡打動得墮淚的孩子們念一篇佈道詞，然背工牽著布希，說這類孩子應當予以嘉獎，並且叫他跟他去，和他住在一起，替他打掃辦公室，替他生火、打雜、劈柴火，還叫他學法律，幫他的太太乾些家裡的瑣事，剩下的時候他都能夠玩耍，每月還獲得四角錢，快歡愉活。不是如許，這些事情在書內裡是會產生的，但是吉姆所遭受的並不是如許。底子就冇有甚麼愛管閒事的傻蛋法官跑出去找費事，以是阿誰榜樣門生布希就捱了一頓鞭子，吉姆還感覺很歡暢，因為你要曉得，吉姆是恨那些操行好的孩子的。他說他“不把他們那些賤骨頭放在眼裡”。這就是這個冇有教養的壞孩子說的粗話。