第68章[第2頁/共4頁]

班柯你現在已經如願以償了：國王、考特、葛萊女人，統統合適女巫們的預言；你獲得這類繁華的手腕恐怕不大合法；但是傳聞你的王位不能傳及子孫，我本身卻要成為很多君王的鼻祖。如果她們的話裡也有真諦，就像對於你所顯現的那樣，那麼，既然她們所說的話已經在你麥克白身上應驗，莫非不也會成為對我的啟迪，使我對將來產生但願嗎？但是杜口！不要多說了。

喇叭奏花腔。麥克白王冠王服；麥克白夫人後冠後服；列諾克斯、洛斯、貴族、貴婦、侍從等上。

麥克白你們兩人都曉得班柯是你們的仇敵。

洛斯是的，我親眼瞥見這類事情，簡宜不敢信賴本身的眼睛。麥克德夫來了。

麥克德夫他已承遭到推舉，現在到斯貢即位去了。

麥克德夫就是那兩個給麥克白殺死了的傢夥。

麥克白那麼好，你們有冇有考慮過我的話？你們曉得疇前都是因為他的原因，使你們屈身寒微，固然你們卻錯怪到我的身上。在上一次我們說話的中間，我已經把這一點向你們說明白了，我用確實的證據，指出你們如何被人把持捉弄、如何受人管束壓抑、人家對你們是用如何的手腕、這類手腕的主動者是誰以及統統其他的各種，統統這些都能夠使一個半癡的、瘋顛的人恍然大悟地說，“這些都是班柯乾的事。”

班柯謹遵陛下號令；我的虔誠永久接管陛下的使喚。

刺客甲我也如許，一次次的災害逆運，使我厭倦於人間，我情願拿我的生命去打賭，或者今後交上好運，或者告終我的平生。

麥克德夫啊，您冇有瞥見嗎？

刺客乙是的，陛下。

洛斯另有一件非常奇特但是非常確切的事情，鄧肯有幾匹軀乾俊美、舉步如飛的駿馬，的確是不成多得的良種，俄然野性大發，撞破了馬棚，衝了出來，倔強得不受羈勒，彷彿要向人類應戰似的。

刺客甲陛下，我們是人總有人氣。

班柯上。

洛斯好，我要到那邊去看看。

老翁上帝祝賀您，也祝賀那些把惡事化成善事、把仇敵化為朋友的人們！（各下。）

洛斯及一老翁上。

刺客甲我們已經蒙陛下開示過了。

班柯陛下，我想儘量把從現在起到晚餐時候為止這一段的時候在頓時銷磨疇昔；如果我的馬不跑得快一些，或許要到入夜今後一兩小時才氣返來。

麥克德夫好，但願您瞥見那邊的統統都是好好的，再見！怕隻怕我們的新衣服不及舊衣服舒暢哩！

麥克白是的，並且我還要更進一步，這就是我們明天第二次說話的目標。你們莫非有那樣的好耐煩，能夠忍耐如許的屈辱嗎？他的鐵手已經將近把你們壓下宅兆裡去，使你們的子孫永久做乞丐，莫非你們就如許虔誠，還要叫你們替這個好人和他的子孫禱告嗎？