第三百九十三章 前人翻譯[第1頁/共3頁]

“大帥，路路通，你倆彆想跑，本身釣的魚，含著淚也要剖洗潔淨。”

最後在集頂用淨水洗濯，如許最快。

“弗朗西斯作品中這最後一句，卻與我國古文大師作品中的這句，筆墨意境超越千年時空，悄悄符合了。”

Sowebeaton，boatsagai，bornebackceaselesslyi.

彆的另有大鯽魚，鯉魚，大鯰魚需求殺了做菜。

才釣返來的鯽魚不能直接放水缸，因為糞便冇拉潔淨，嘴巴裡也常常要吐雜物，得等過上十二個消逝，讓鯽魚的消化代謝完成以後，再移到水缸裡，如許就不會臟水。

如果細心察看，就能發明這屋子裡方纔臉紅了一下的，不止衛宜一小我。

“重視看最後一個詞，past，這是疇昔，對應於這個詞，t就另有一層意義——當前。”

……

當然隻是周至一點偶爾的小發明，不過如許的小發明，普通人也發明不了。

衛宜就要打衛非，卻被周至禁止：“實在這一段另有一個更好的翻譯。名家高文。”

“明天滿是硬菜！”周至明天的魚獲讓他比方纔還要對勁：“清算打整就算了，一會兒小魚炸好，詩情和舒意能夠露一手，就用中壩島上學的辣椒炒魚乾的做法。”

張辛夷挽著江舒意胳膊：“舒意，一會兒你教我好不好？”

衛宜臉一紅：“《前賦》纔是必背，《後賦》隻是拓展，早忘了。”

“是你跟喬木鬨了分歧了？”周至笑道：“那你們都是如何翻的？”

“我們奮力向前，好像順水行舟，與激流抗爭勇進，直至淹冇入光陰長河。”吳喬木說道：“這是我翻的，另有，你方纔隻跟女生打了號召，冇跟我打號召。”

“因為中間這個t，帶有雙關的意味，對應於boats，它是水流的意義，是以你們都提到了順水行舟這個觀點。但是你們都忽視了彆的一層意義。”

“彆鬨，切磋學問呢。”周至都懶得跟義兄膠葛前麵打號召這事兒，想了好一陣子：“這個還真不好翻。”

周至取過羊毫，用行書錄下這一句：“姐，這是蘇東坡《後赤壁賦》中的句子呀，你必定讀過的。”

“另有甚麼意義？”

實在小魚的腦袋給油炸過以後挺好吃的，但是小魚兒太多了摳腮費事，最好措置的體例就是一剪刀剪去腦袋，然後剪開肚子交給下兩位，彆的兩位刷掉魚鰓，颳去魚鱗，丟進盆子就算措置結束。

幸虧樓下有幫手，周至聞聲馮雪珊咋咋乎乎號召楊和跟方文玉的聲音，就放心了一半。

“不能白給。”衛宜將書翻開：“看著最後一句，你說該如何翻譯？”