第三百九十三章 前人翻譯[第2頁/共3頁]

張辛夷挽著江舒意胳膊：“舒意，一會兒你教我好不好？”

衛宜倒是冇有重視，美滋滋地將紙收起來：“書就歸你了，這個歸我，我帶回黌舍給教員看看！”

“舒意你去四樓看看，如果婷婷在的話，叫她也一起下來吃大餐。”

“我……我……我……靠……”吳喬木傻了：“這……這是完整不異的意境，化用‘子在川上曰：逝者如此夫’的典故，一樣以流水隱喻時候，‘放乎中流，聽其所止’，一樣語帶雙關！”

“因為中間這個t，帶有雙關的意味，對應於boats，它是水流的意義，是以你們都提到了順水行舟這個觀點。但是你們都忽視了彆的一層意義。”

衛宜臉一紅：“《前賦》纔是必背，《後賦》隻是拓展，早忘了。”

周至取過羊毫，用行書錄下這一句：“姐，這是蘇東坡《後赤壁賦》中的句子呀，你必定讀過的。”

“有種讓他比物理！”衛非公理淩然：“讓他三十！”

“就是！”馮雪珊笑道：“一屋子的腥味，從速去廚房打整去！”

“彆鬨，切磋學問呢。”周至都懶得跟義兄膠葛前麵打號召這事兒，想了好一陣子：“這個還真不好翻。”

大師都是哈哈大笑。

“肘子你唸的這句是誰的？”衛宜蜜斯姐有些發懵，也有點冇聽得太懂：“你寫出來給我看看！”

幸虧樓下有幫手，周至聞聲馮雪珊咋咋乎乎號召楊和跟方文玉的聲音，就放心了一半。

不然水缸的水會很快變成酸性，腐臭魚鰭魚腮，導致死魚。

“呸，又給他裝到了！”何詩情立即接上，語氣惟妙惟肖。

……

Sowebeaton，boatsagai，bornebackceaselesslyi.

“為啥？”

“是你跟喬木鬨了分歧了？”周至笑道：“那你們都是如何翻的？”

“這真……真神了！”

“我們奮力向前，好像順水行舟，與激流抗爭勇進，直至淹冇入光陰長河。”吳喬木說道：“這是我翻的，另有，你方纔隻跟女生打了號召，冇跟我打號召。”

“大帥，路路通，你倆彆想跑，本身釣的魚，含著淚也要剖洗潔淨。”

“另有甚麼意義？”

“感謝宜姐，《了不起的蓋茨比》，是本好書。”

周至看向書的最後一句：

“不能白給。”衛宜將書翻開：“看著最後一句，你說該如何翻譯？”

“以是我說這句最好的翻譯也不消我們去燒腦啦，直接援引前人神作不是更加舒暢？”