第二十二章 華夏版《羅密歐與朱麗葉》[第1頁/共3頁]

做了千把年的天下老邁，全部天下都被帝國欺負了幾百年，它的強勢，至今都冇有竄改。彆看帝國隻要二十億人，可華語圈能影響的範圍，能夠說有三四十億人之多，占天下人丁的三分之一還多。

本子開首是如許寫的：

但是在蘇文看來，這兩個故事的典範性還是有點差異的。一個是天下性的，一個是本土性的，便能夠看出此中的差彆了，除了英語在宿世的強勢外，劇中的人物魅力決定了哪個戲更加出彩。

在羅朱裡，男人但願女人是朱麗葉，也但願本身能成為羅密歐；女人但願有羅密歐，也但願本身是朱麗葉。

《羅密歐與朱麗葉》固然也有必定悲劇的環境，畢竟兩邊是世仇，但是，兩人有突破束縛的本性與決計，他們是狂熱的，他們的死又喚醒了兩個家屬的知己，和解是抱負，也是一種勝利。

亂操琴！

地點：當代大城。

古城大街。

以是，蘇文也冇有來由不挑選《羅密歐與朱麗葉》。

這是階層性賽過人道的表現。

那一大段一大段的台詞，內裡的各種比方與類比，喋喋不休之餘，偶然候還讓人生煩，蘇文疇前就思疑過是不是莎士比亞用心添補字數騙錢！

莎士比亞能夠流行天下，除了他編故事的才氣凸起外，他遣詞造句的才氣也是非常優良的。

彆的，作為本土的傳說，哪怕汗青悠長拐彎，但是在中原帝國有關梁祝的故事寫的也很多了。

梁山伯與祝英台固然也很有脾氣，卻被“禮”所束縛，是以他們就算相愛，也還保持著一種比較拘束的禮節。

在這裡，蘇文感覺郭沫若的《屈原》能夠鑒戒一下，它不像一句一段的腳本台詞，又不像一大段一大段歌劇似的本子，它有二者的綜合，更合適中原人的瀏覽風俗。

說到戲劇，莎士比亞在全天下都是一個繞不疇昔的岑嶺，哪怕不是英語區，他戲劇的魅力都冇法抵擋，因為他的作品實在是太有震驚力了。

蘇文在網上網羅了一下，版本不下十個，就算讓他寫，也寫不出甚麼新意來。

是以，蘇文除了要把背景本土化外，還要把寫法也本土化一點。

在梁祝裡，男人但願能有祝英台，卻不想本身成為梁山伯；女人但願本身是祝英台，卻但願梁山伯能更好。

太水了！

在蘇文看來，《梁祝》的悲劇更多是表現了當時環境的階層性，梁山伯愁悶而死，祝英台跟從而去，固然也都是他們脾氣形成的，但是，他們是被環境壓迫而死的。不管他們挑選壓抑，還是挑選私奔逃竄，結局估計都是悲劇。

孫提高葛古持劍上場。

以是，一想到要以愛情戲參賽，蘇文腦中就閃現這個戲劇了。

中原版的《羅密歐與朱麗葉》正式麵世，登上這個天下的舞台！