第201章 史記張儀列傳翻譯下[第1頁/共5頁]

孟子的弟子景春：以為張儀等是大丈夫，他們平活力，諸侯就會恐憂，而當他們坐在家中，天下便安然無事.

太史公曰：三晉多權變之士，夫言從衡強秦者大略皆三晉之人也。夫張儀之行事甚於蘇秦，然世惡蘇秦者，以其先死，而儀振暴其短以扶其說，成其衡道。要之，此兩人真傾危之士哉。

太史公說：三晉這個處統統很多長於隨機應變的謀士，那些主張合縱、連橫而使秦國強大起來的，大多都是三晉之人。張儀的所作所為比蘇秦更過分，但是世人討厭蘇秦，是因為蘇秦先死了，張儀就大力鼓吹透露蘇秦的弊端來幫助本身的主張，成績他的連橫戰略。總之，這兩小我實在是能使國度顛覆危亡的謀士啊。

攻訐其功利性：孟子以為大丈夫應行正道，而蘇秦、張儀以合縱連橫之術遊說各國謀取繁華，分歧適其品德標準，以為他們不是真正的大丈夫.

且臣奉王之節使楚，楚何敢加誅。假令誅臣而為秦得黔中之地，臣之上願。”遂使楚。楚懷王至則囚張儀，將殺之。靳尚謂鄭袖曰：“子亦知子之賤於王乎？”鄭袖曰：“何也？”靳尚曰：“秦王甚愛張儀而不欲出之，今將以上庸之地六縣賂楚，以美人聘楚，以宮中善歌謳者為媵。楚王重地尊秦，秦女必貴而夫人斥矣。不若為言而出之。”因而鄭袖日夜言懷王曰：“人臣各為其主用。今地未入秦，秦使張儀來，至重王。王未有禮而殺張儀，秦必大怒攻楚。妾請子母俱遷江南，毋為秦所魚肉也。”懷王悔怨，赦張儀，厚禮之仍舊。張儀既出，未去，聞蘇秦死，乃說楚王曰：“秦地半天下，兵敵四國，被險帶河，四塞覺得固。虎賁之士百餘萬，車千乘，騎萬匹，積粟如丘山。法律既明，士卒安難樂死，主明以嚴，將智以武，雖無出甲，囊括常山之險，必折天下之脊，天下有後服者先亡。且夫為從者，無以異於驅群羊而攻猛虎，虎之與羊不格明矣。今王不與猛虎而與群羊，臣竊覺得大王之計過也。凡天下強國，非秦而楚，非楚而秦，兩邦交爭，其勢不兩立。大王不與秦，秦下甲據宜陽，韓之上地不通。下河東，取成皋，韓必入臣，梁則從風而動。秦攻楚之西，韓、梁攻其北，社稷安得毋危。且夫從者聚群弱而攻至強，不料敵而輕戰，國貧而數舉兵，危亡之術也。臣聞之，兵不如者勿與應戰，粟不如者勿與耐久。夫從人飾辯虛辭，高主之節，言其利不言其害，卒有秦禍，無及為已。是故願大王之孰計之。秦西有巴蜀，大船積粟，起於汶山，浮江已下，至楚三千餘裡。舫船載卒，一舫載五十人與三月之食，下水而浮，一日行三百餘裡，裡數雖多，但是不費牛馬之力，不至旬日而距扞關。扞關驚，則從境以東儘城守矣，黔中、巫郡非王之有。秦舉甲出武關，南麵而伐，則北地絕。秦兵之攻楚也，危難在三月以內，而楚待諸侯之救，在半歲以外，此其勢不相及也。夫弱國之救，忘強秦之禍，此臣所覺得大王患也。”