1161.16.1[第1頁/共7頁]

”下禮拜,並且是一個昌大的舞會呢.那是一種甚麼時候都令人鎮靜的舞會.”

”那麼,如果我必然得去的話,我想到這會使您歡愉,也便可聊以□□了......格裡沙,彆揪我的頭髮,它已夠亂了呢,”她說,理了理格裡沙正在玩弄著的一綹狼藉了的頭髮.

基蒂發覺出來安娜曉得會獲得甚麼答覆.

”你們的舞會甚麼時候停止呢”她問起基蒂.

$$$$二十一

”卡列寧夫人來了,我想......送我到她那兒去吧.”

”您如何樣曉得的是呀.”

”啊,得了,多莉,老是自找費事,”她丈夫答覆.”哦,如果你情願的話,統統都由我去做好了......”

”您定時來到了,多麼好啊,”他對她說,抱住了她的腰,”早退真是一種壞風俗.”

由他的調子,基蒂同安娜兩人都聽出來已經和解了.

彎起她的左手,她把它搭在他的肩頭上,她那雙穿戴淡紅皮鞋的小腳開端敏捷地.又輕飄地.有節拍地合著音樂的拍子在光滑的鑲花地板上挪動.

因而科爾孫斯基放慢腳步跳著華爾茲舞一向向左角的人群舞去,一麵不竭地在說道:”Pardon,mesdames,pardon,pardon,mesdames.”因而穿過花邊.網紗與絲帶的陸地飛行著,冇有震驚一根羽毛,他急劇地扭轉著他的舞伴,乃至她那穿戴薄薄的.透明長襪的纖柔腳踝閃現了出來,而把她的裙裾展成扇形,粉飾了克裡溫的兩膝.科爾孫斯基鞠著躬,整了整他的敞開的襯衣胸懷,便挽著她到安娜.阿爾卡季耶夫娜那兒去.基蒂滿臉漲紅,把她的裙裾從克裡溫的膝上拉開,因而,微微有點暈眩地向四周望著,尋覓安娜.安娜並不是穿的淡紫色衣服,如基蒂希冀的,而是穿戴玄色的.敞胸的天鵝絨衣裳,她那兒看去彷彿老象牙雕成的胸部和肩膊,和那長著細嫩小手的圓圈的臂膀全都露在內裡.衣裳上鑲滿威尼斯的花邊.在她頭上,在她那烏黑的頭髮......滿是她本身的,冇有攙一點兒假......中間,有一個小小的三色紫羅蘭花環,在紅色花邊之間的黑緞帶上麵也有著一樣的花.她的髮式並不惹人諦視.惹人諦視標,隻是經常披垂在頸上和鬢邊的她那小小的固執的發鬈,那平增了她的嬌媚.一串珍珠圍在她那誇姣的健壯的脖頸上.

”讓我想像到您赴舞會是穿淡紫色的衣裳吧”

斯捷潘.阿爾卡季奇走後,她又回到沙發那邊,她還是坐在本來沙發上,被孩子們團團圍住了.不曉得是因為孩子們看出來他們的母親對這位奶母有好感,還是因為他們本身在她身上感到了特彆的魅力,兩個大點的孩子,並且像孩子們常有的景象一樣,小的孩子們跟在大的前麵,從用餐前就一向纏住他們新來的姑母,不肯分開她身邊.坐得靠近姑母,撫摩她,握住她的纖細的手,吻她,玩弄她的指環,或起碼摸一摸她的裙襞,這在他們中間成了一種遊戲了.