二二四 丫的敢泡我馬子？[第1頁/共4頁]

“能給我你的QQ號碼嗎？”特納對尹夢雅說道。

或者說你問正在學中文，學的一知半解的本國人“曬衣服”的“曬”字是甚麼意義，本國人必然奉告你是“在陽光下曝乾或取暖”的意義。但是你如果問他“那麼‘曬太陽’這個詞是不是弊端的呢？”老外必然就瘋了，這尼瑪不是弊端的嗎？

“我們參謀長的意義呢，就是，額，你們輸定了。”

“放馬過來”這個詞實在遠遠不是漢語中最難翻譯成英文的。

“我教你一句中文啊。”王朝陽看了看艾，微微一笑說道，“放馬過來。”

翻譯成英文就成瞭如許：The　apricot　rain,　you　said　you　are　the　fruit　county　king，perhaps　from　the　beginning，　they　are　wrong。

“當然曉得，不過此次我們可冇有那麼輕易對於。”艾對王朝陽說道。

並且，王朝陽還瞥見了叫特納的美國兵又不知死活地跑疇昔和尹夢雅搭訕。

一想到葉仁笑起來的模樣，尹夢雅不自發地也笑了一下。

場麵頓時難堪極了，特納的臉漲得通紅，鼻翼一扇一扇的，明顯這不是因為難堪和丟人，而是憤恚。

以是說當時上太空，宇航員發明鋼筆寫不出來，美國人花了幾十億美圓研討專門的太空筆，蘇聯人隻是直接把鋼筆給換成了鉛筆，題目就處理了。

還是“Bitch　is　so　bitch.（賤人就是矯情。）”翻譯的原汁原味啊。

“你另有QQ？”尹夢雅被雷了一下，莫非現在騰訊已經強大到同一地球了？

“見！見！見！見你妹啊！我客歲買了個登山包，超耐磨！特麼的當著老子的麵，泡我的馬子？狂拽酷炫**炸天是吧？牛逼是吧？牛逼你讓你媽穿戴牛仔褲高跟鞋去插手超等碗啊？”

但是尹夢雅這麼一笑卻笑到了特納的內心去了，特納明顯又會錯了意。

這不就是“錢多人傻”的典範嗎？

“哈哈，我還是感覺我的中文不錯的。”

乃至於最歡樂的翻譯呈現了：四喜丸子　four-joy　meatballs（四個歡愉的肉球）、雪哈紅蓮　bird　nest　red　bean　soup（鳥窩紅豆湯）、百年好合　red　bean　fresh　lily　bulb（紅豆百合莖）……

再翻譯會中文就成瞭如許:　杏雨，你說你是生果縣王，或許從一開端，他們是錯的。

原文是如許寫的：那年杏花微雨，你說你是果郡王，或許從一開端，便都是錯的。

葉仁一個箭步站到尹夢雅和特納中間，一把把尹夢雅薅到身後，對特納說道：“想要QQ號啊？你得先問問我答不承諾！”