二二四 丫的敢泡我馬子？[第4頁/共4頁]

王朝陽陰陽怪氣地說出了這麼一句。

這類感受就像是兩小我之間有階層仇恨一樣，而葉仁就是翻身做主的農夫，特納就是被打倒顛覆的地主鄉紳。

“我教你一句中文啊。”王朝陽看了看艾，微微一笑說道，“放馬過來。”

“你另有QQ？”尹夢雅被雷了一下，莫非現在騰訊已經強大到同一地球了？

所謂習語，就是本國的成語。

“尹，他如何了？”

大部分的英文單詞，在分歧的語境下表達是要利用分歧的詞彙的，固然終究翻譯成中文以後，這些分歧的英語詞彙都會被翻譯成一個不異的漢語詞彙。比如在英語中，Watch　TV（看電視）、Read　a　book（看書）、Look　at　the　scenery（看風景）這三個詞中，Watch、Read、Look這三個詞如果翻譯成中文，實在就是一個字——“看”。

我去，尼瑪這在美國真的還能夠播得下去？翻譯你這麼**你媽媽曉得嗎？

最難翻譯成英文的漢語詞彙，大抵得非這些詞莫屬了。比如：宮保雞丁的“宮保”、四喜丸子的“四喜”，再比如“伉儷肺片”，翻成英語恐怕能夠本身當作“可駭片”的英文翻譯了。

還是“Bitch　is　so　bitch.（賤人就是矯情。）”翻譯的原汁原味啊。