第9章 血字的研究9[第1頁/共3頁]

“夏邦迪爾太太被我問得滿臉通紅。她說，‘如果我一開端就回絕了他該多好啊！可他們出的房租實在是太誘人了。他們每人每天付一英鎊――一個禮拜就是十四鎊，而現在剛好又是淡季。我是個孀婦，兒子在水兵退役的破鈔也很大。我實在不肯意落空這筆支出，以是隻能儘量忍著。可他這最後一次也鬨得過分度，我隻好把他趕走。這就是他分開的啟事。’

“那位太太一聽到這個題目，嚇得麵如土色。過了一會兒，她才答覆說：‘是最後一次。’但是她說話時很不天然，聲音也有點變調。

“‘約莫十一點鐘。’

福爾摩斯打了哈欠，說：“真成心機。厥後呢？”

“‘有能夠吧。’

“‘我如何會曉得，先生。’她如許答覆的時候，臉都白了。

“‘看到他坐上馬車分開，我內心輕鬆多了。我兒子剛好休假在家，因為他脾氣非常暴躁，並且又非常心疼他mm，是以我冇有把這些事奉告他。他們走後我關上大門，內心真有一種如釋重負的感受。但是天哪，不到一個鐘頭，門鈴響了，阿誰德雷伯又返來了。他非常鎮靜，滿嘴酒氣。我和我女兒當時正坐在屋裡，他硬闖了出去，語無倫次地說甚麼他冇有趕上火車。然後，他轉向艾麗絲，竟然當著我的麵勸她和他一起私奔。他說：‘你已經成年了，不需求誰來監護你。我有的是錢，不要管這個老太婆。現在就跟我走吧。我會讓你過上公主一樣的餬口。’不幸的艾麗絲驚駭極了，想躲又躲不開，可他抓住她的手腕，硬把她向門口拉。我尖聲喊叫起來，這時我兒子阿瑟走進屋來了。厥後產生了甚麼我就不曉得了，我嚇暈了。我隻聽到叫罵聲和亂鬨哄的扭打聲。我嚇得不敢看。厥後垂垂安靜。我抬開端來張望時，看到阿瑟正站在門口哈哈大笑，手裡還握著一根棍子。他說：‘我想這個混蛋不會再來了。我去看看他到底還要乾甚麼。’他說著就拿上帽子，順著大街跑去了。第二天淩晨，我們就聽到德雷伯先生被害的動靜。’

“‘願上帝寬恕你！’夏明潔太太兩手向前一伸，大聲說，然後她靠在了椅子背上，‘這下，你但是害苦了你哥哥！’

“‘有冇有能夠出去4、五個小時呢？’

福爾摩斯獎飾他說：“你真是太無能了，格雷格森先生，我想你必定會前程無量啊。”

“‘那麼，他在這段時候裡都乾了些甚麼？’

“‘你們就實話實說吧，把事情的顛末原本來本地奉告我，不要吞吞吐吐的了。並且，你們也不曉得，我現在把握了多少環境。’我說。

“‘你這是明智的挑選。’我說。

“確切很可疑。”福爾摩斯說。

雷彌瑞德懷著沉重的表情說：“阿誰叫思特傑遜的人，明天淩晨六點擺佈在好利得旅店被人行刺了。”