第194章 泰有三解【第1更】[第1頁/共4頁]

歸正每次樸政赫在電視裡聽著她們“昭妍”“芝妍”的自我先容時，都非常的彆扭。

恰好全賢武呢，是一個彆毛很厚重的人。

高興之下，金泰熙乾脆一隻手拖著香腮，專注地看著樸政赫，悄悄地看著他高談闊論。

“起首呢，你是女神，百姓女神。這是很多人一提起你的第一反應，已經深切民氣了。”

曉得再說下去，金泰熙會接受不住，樸政赫提及了其他的形象。

至於茂字，意為水草豐厚。

作為藝人活動以來，她一向都但願本身能夠獲得觀眾的承認，感覺她是一個演員。

冇錯，林潤娥與林允兒的第一個較著辨彆，就是前麵的三個字搭配較著更好。

“哦莫，真的？”

茂字和他的身材特性聯絡在一起，能讓人吐了好嘛。

“不是很差，但絕對稱不上好。”

“我發明瞭，前麵的這個名字，比前麵的阿誰名字更顯得繁複。和姓氏搭配起來，看著更加的調和。”

聽著樸政赫對本身止不住的歌頌，口若懸河的模樣，金泰熙內心美滋滋的。

試想，誰會對如許的人有好印象？

最起碼，中國人本身就很少將這個字利用到名字裡。

但即便如許，也不能等閒地忽視不計。

樸政赫冇有焦急，而是問道：“奴那，我問你，你在彆人的心目中是一個甚麼形象？”

但是在儒家的端方中平的文明裡，炫更多的意義是指華而不實。

實際上，因為一個名字的翻譯不好，導致在中國活動遭到影響的例子比比皆是。

“其次呢，泰有安然和誇姣的意義。在中國，有一個成語，叫做國泰民安。意義就是國度承平，群眾安樂。奴那，你想想，如許的社會，是不是很誇姣？是不是每一小我都但願餬口在如許的社會裡？以是誌願的誇姣和奴那誇姣的表麵，也構成了同一。”

曉得她是不美意義本身開口，樸政赫乾脆接了過來。

樸政赫微微一笑，給出了來由。

之前在給T-ara的成員解讀名字的時候，樸政赫就說過，中文的翻譯講究信雅達。

“允是答應的意義，在中文裡，這個字普通不伶仃呈現。並且它本身冇有甚麼褒義或者是貶義，算是一其中性詞。兒字呢，意義有好幾種。但是用在名字上，普通都是作為讀音的承接利用，冇有詳細的含義。”

樸政赫進一步解釋起來。

“快說說，這個字幸虧那裡？”金泰熙催促道。

作為藝人，給觀眾和粉絲們供應一個誇姣的名字，不但有助於吸惹人氣，還能夠穩固本身的形象。

就像塘主說的那樣：“我有錢、長得帥，那是我的錯嗎？

相反樸芝妍在中文裡，就有些拗口了。

在儘量合適原意的同時，還要力求文雅和含義深廣。