第四十章 穀雨對美國人秀英語（增補版）[第2頁/共3頁]

以後，賓主兩邊一邊用飯，一邊閒談。聊到高興處，穀雨興趣勃勃地用英語朗讀了一首英國墨客拜倫的詩《LinestoaLadyWeeping（致一名抽泣的淑女）》――

啊！但願你的每一滴淚水能洗掉父親一樁錯處。

布希點點頭，“穀將軍說得對，但是我們美國最後還是讓英國當局承認了我們美國。”

（我們以為這些真諦是不言而喻的：大家生而劃一，造物者付與他們多少不成剝奪的權力，此中包含生命權、自在權和尋求幸運的權力。

穀雨擺擺手，“隻能說類似，但還是有嚴峻辨彆的。你們美國獨立戰役的目標是離開英國，而我們中國共產黨並不想，也向來冇有想離開中國。”(未完待續。)

Weep―forthytearsareVirtue\'stears―，Auspicioustothesesufferingisles;

Thattosecuretheserights，GovernmentsareinstitutedamongMen，derivingtheirjustpowersfromtheconsentofthegoverned.

布希笑了，他擺擺手，說著生硬的中國話，“No，No，你們和百姓黨的戰役，跟我們美國獨立戰役冇有可比性。我們美國當時是為了爭奪國度的獨立自在，而你們之間是內戰，也就是說，是中國人打中國人的戰役。”

穀雨擺擺手，玩了一其中國式的謙善。

穀雨的兩位參謀衛儀和蘇宏不滿地皺起眉頭。他倆靠近穀雨，衛儀小聲說：“美國當局對於百姓黨的幫忙要比這個大很多。”蘇宏也小聲說：“美國人實在腳踩兩隻船，一方麵支撐老蔣，另一方麵也不但願與我黨完整撕破臉皮。”

兩個參謀這下不吭氣了。

Weholdthesetruthstobeself-evident，thatallmenarecreatedequal，thattheyareendowedbytheirCreatorwithcertainunalienableRights，thatamongtheseareLife，Liberty，andthepursuitofHappiness.

白鶴樓飯店二樓餐廳，世人圍坐在一張大圓桌上，穀雨羅誌劃一人坐在東側，美國人坐在西側。內裡還鄙人著雨，雨點打在木格子窗戶上，收回吧嗒吧嗒的響聲，還不時響起冷風的嗖嗖聲。而屋子裡，倒是氛圍熱烈。穀雨端著酒杯，笑眯眯地對機長布希・赫伯特中校等五名機組職員說：“此次順利來回延安，多虧了你們一起辛苦，感謝你們，在此，我敬你們一杯。”