第二章 神宗萬曆 上篇譯文[第4頁/共10頁]

蒲月，大清太祖高天子起兵撻伐尼堪外蘭，霸占圖倫城。

當年，有琉球前來朝貢。

冬十月初十，施助臨洮蒙受戰亂的軍隊和百姓。

十一月十三日，河工完成。

仲春十四日，派人分頭巡查邊防。

■萬曆十三年(1585)春正月十九日，四川建武所兵變，擊傷總兵沈思學。

六月十九日，又遣內臣監督蘇、杭織造。

十仲春二十二日，慈慶宮受災，詔諭修身檢驗。當年，有琉球前來朝貢。

這一年有烏斯藏前來朝貢。

秋七月月朔，詔諭救濟朝鮮的各邊鎮軍隊返回。初三，呈現彗星，命群臣修身檢驗。

■萬曆八年(158o)春仲春月朔，有日蝕。十八日，耕作謖田。二十八日，完成黃河決口工程。三月十二日，奉養兩宮皇太後到天壽山謁陵，免除所過處所的田租。十五日，回宮。二十八日，賜賚張懋修等報酬進士落第以及其他分歧的出身。

秋七月初十，施助江西災害。十五日，朱翊鈞詔令戶、兵二部安撫哀鴻，嚴格保甲軌製。當月，淇縣賊人王安聚眾打劫，被剿平。

■萬曆二十二年(1594)春正月二旬日，朱翊鈞詔示天下：各省災害頻繁，尤以山東、河南、徐、淮為甚，盜賊四起，官吏玩忽職守，朝廷詔令不可，自今今後，要以安民除盜之政績來決定奪職和升遷撫按官員。

六月初十，禁令廷臣豪侈。當月，京師連降大雨，朝廷施助撫卹窮戶百姓。

冬十月初六，侍郎王遴、吳百朋、汪道昆彆離巡查邊防。初八，中斷行刑。

夏四月二十三日，王家屏重新入閣。始興妖僧李圓朗反叛，進犯南雄，被有司率兵討伐並斬死。

十仲春初九，施助榆林、延綏饑荒。二十二日，以穆宗駕崩不久為由，下詔免設元夕燈火及宮中宴席。

玄月初二，楊方亨達到日本，平秀吉拒受封號，再次侵犯朝鮮。二十二日，安葬孝安莊皇後。此月，河套部又侵犯寧夏。總兵官李如柏將其擊敗。當年春季，黃河在黃土固口決堤。

冬十月十四日，施助徐州及豐、沛、睢寧、金鄉、魚台、單、曹七縣水患，免除分歧數量的田租。

這一年，有暹羅、土魯番前來朝貢。

玄月月朔，朱翊鈞因得皇宗子而頒詔大赦天下。初九，上兩宮皇太後徽號。

這一年，有哈密、琉球、烏斯藏前來朝貢。

十一月十二日，朱翊鈞駕臨午門，接管寧夏戰俘。

■萬曆二十三年(1595)春正月癸卯日，朝廷調派都督僉事李宗城、批示楊方亨封平秀吉為日本國王。

八月初五，朱翊鈞以災異頻繁為由，命表裡諸臣修舉實政。

這一年，有烏斯藏前來朝貢。

萬曆二十一年(1593)春正月十九日，李如鬆將平壤倭寇擊敗。十六日，王錫爵還朝。二十六日，朱翊鈞下詔封三個皇子為王，朝廷大臣據理力圖，不久作罷。二十七日，李如鬆打擊王京，在碧蹄館與倭寇相遇，敗北。