第13章 2同前。凱普萊特家花園[第1頁/共3頁]

奶媽：不是上天無情，這麼暴虐的事情隻要羅密歐才做得出來。啊！誰會想到如許的事情會產生？羅密歐，羅密歐！

朱麗葉：天哪！暴虐的心被花朵般的臉袒護！如此溫馨的洞府裡怎會儲存著如許一條惡棍！斑斕的強盜！天使般的妖怪！一身天鵝羽毛的烏鴉！殘暴如豺狼一樣的綿羊！崇高的表麵上麵是一幅醜惡的本質！你的內心與你的表麵截然分歧，你這個無惡不作的聖神，你這個持重的小人。上帝啊！為甚麼你要在如此美好的精神的聖殿裡，安裝上這麼一個惡魔的靈魂？如何會有封麵如此斑斕的醜惡的典範？天啊！如此金碧光輝的聖殿當中，竟然充滿著醜惡哄人的虛假！

奶媽：羅密歐殺了提伯爾特，提伯爾特死了，羅密歐被放逐了。

奶媽：是的，是的，唉！是的。

朱麗葉：啊，我的心要碎了！――這個已經喪失了統統的不幸的東西啊，你還是快點碎成片吧！冇有了神馳太陽的眼睛，今後將在黑暗中慘度平生。快快把呼吸停止，再次歸於大地吧，你這個殘存的泥土之身，快快在宅兆中與羅密歐同床共枕吧！

朱麗葉：真的！那麼你快去吧，送給我英勇的丈夫這個指環，讓他趕來見我最後一麵，最後一次將那告彆的話兒訴說。（同下）

朱麗葉：提伯爾特的傷口就用他們的眼淚來洗淨吧，羅密歐的放逐纔是我的眼淚應當流出的來由。將那些繩索揀起來。這繩索多不幸啊，他跟我一樣地絕望，因為羅密歐被放逐了。本來你是我們的思念之情的通道，而現在我卻要作為一個獨守空房的怨女告彆人間。繩兒，來吧；奶媽，來吧。我要睡在我的新床之上，將我的初貞奉獻給滅亡。

朱麗葉：天哪？出甚麼事了？你為甚麼要把你的手扭著？

奶媽：唉！唉！唉！我們完了，蜜斯！他死了，他死了，他死了！唉，他死了，他被人殺了，他死了！我們完了，蜜斯。

奶媽：他們正在提伯爾特的屍身中間痛哭流涕。你想去見他們嗎？我來給你帶路。

奶媽：冇錯，是的，這鬼繩索。（將繩索扔下。）

朱麗葉：她把動靜帶來了。即便是豬的舌頭，隻要它吐出羅密歐的名字，那便美勝於天上的仙樂。奶媽，動靜如何？你拿著甚麼來的？阿誰繩索就是羅密歐讓你拿來的嗎？

朱麗葉：這到底是一場如何的大難，如何又一次轉移了方向！羅密歐死了，而提伯爾特也被人殺了嗎？這兩小我啊，一個是我敬愛的哥哥，一個是我更敬愛的丈夫！這兩小我都死去的話，我另有需求活著上殘存？快點宣佈天下末日的到來吧，你那清脆的號角。

奶媽：如果如許你快回到你的房裡，我曉得羅密歐的隱身之處，我去把他找來伴隨在你的身邊。他正在勞倫斯神甫的寺院裡藏身，我頓時去找他，他今晚必然會呈現在你的身邊。