第14章 3同前。勞倫斯神父的寺院[第1頁/共4頁]

羅密歐：我的名字如同從對準好的槍口裡射出一樣，一彈出來就會將她殺死，正如她的親兄被我這一雙可愛的手殺死一樣。啊！神甫，快奉告我，到底是我身上哪一個該死的處所將我那可愛的名字埋冇？快奉告我，讓我來毀滅這天殺的老窩。（拔出匕首欲刺本身，奶媽將匕首奪下）

勞倫斯：那太好了，歡迎你來！（翻開門）

勞倫斯：他的訊斷比猜想的要漂亮很多，他並未宣佈結束你的生命，而是宣佈將你放逐。

勞倫斯：你這個癡情的瘋子，聽我說句話。

［勞倫斯神甫上］

奶媽：啊，敬愛的神甫！快奉告我，我的蜜斯的姑爺在那裡？羅密歐在那裡？

勞倫斯：我要用哲學的乳汁來把你的厄運平複，傳授你對於這兩個字的體例，讓你把被放逐的痛苦忘懷。

勞倫斯：你已經經曆了太多的不幸，我的好孩子。我將親王的訊斷奉告你。

勞倫斯：天！門敲得那麼響！――是誰？快點起來，羅密歐，他們要抓住你了。――等一下！――快站起來吧；（叩門聲）藏到我的書房中去。――頓時就來！――主啊！你為何如此不聽話！――來了！來了！是誰在內裡把門敲得這麼響？你是甚麼人？從那裡來？有甚麼事？

第三章3同前。勞倫斯神甫的寺院

第三個榮幸是殺人應當償命的法律對你部下包涵，保住了你一條性命。如此多的榮幸來臨到你的頭上，榮幸女神帶著鮮花向你獻殷勤，而你卻像一個古怪的女孩兒，向你的愛情與運氣擋起了雙手。重視，重視，你這麼不知好歹的人定不會壽終正寢。快，快去會晤你的愛人，像假想的一樣到她的房間裡去將她安撫；但你必須在巡查兵解纜之前解纜，要不然你就冇法到達曼多亞。你就臨時居住在那兒，等我們找準機遇宣佈你們的婚姻，將你們兩家的痛恨和解，然後要求親王的特赦，阿誰時候你便能夠帶著比現在痛苦激烈兩千萬倍的歡樂回到維洛那。先歸去吧，奶媽，傳達我對你家蜜斯的問候；並讓她想體例勸她家中的人快些安眠，這在遭受了極大的哀痛以後極易做到。奉告她，羅密歐隨後就到。

羅密歐：“放逐”！又是“放逐”！我纔不聽甚麼狗屁哲學！除非哲學能夠送我一個朱麗葉，把這所都會遷徙，將親王的訊斷竄改，不然它就一文不值！不要再說了吧。

羅密歐：對我來講，維洛那城便是全部天下；除了它，彆的的處所都像天國普通。是以從維洛那放逐就即是從這個地球上放逐，我便冇有了一點立品之處。這清楚就是死，而你卻叫它放逐，正如用一柄利斧把我的頭砍下，反而對勁於本身犯下了殺人的罪過。

［羅密歐上］

勞倫斯：去吧，晚安！你的運氣在此一舉：你必須儘早解纜在巡查兵未開端緝查之前，要不然你就在拂曉的時候喬裝打扮逃出城去。你先在曼多亞住下；我找到你的仆人，讓他隨時告訴你這兒的動靜。把你的手給我。天氣已晚了，快去吧，孩子，晚安。