第6章 1維洛那。凱普萊特花園牆外的小巷[第1頁/共2頁]

［致辭者上］

邁丘西奧：他纔不會活力呢，除非能使得一個小神物鑽到他那戀人的圈圈裡，直立著挺在那兒直至圈到精疲力竭為止。我隻不過是以他情婦的名義來咒得他能夠堅硬起來，是以我的咒語冇有一絲的見不得人。

班伏裡奧：他已經到露水密佈的樹叢中去跟暗中作伴了。讓他在黑暗中單獨捉摸吧，愛情本來就是自覺標。

第二章1維洛那。凱普萊特花圃牆外的冷巷

班伏裡奧：如果讓他聞聲了，他不會饒了你的。

羅密歐深陷於她的動聽嬌媚，

甘心做了金鉤上的美人魚。

班伏裡奧：羅密歐！羅密歐兄弟！

隻想著朱麗葉的絕代風情。

邁丘西奧：放心吧，他不是一個傻子，他必然是回家睡覺去了。

［羅密歐上］

桃花人麵被深鎖於內室當中，

空負了那一段海枯石爛的愛情。

隻因重生的酷愛正如朝陽初升；

但那堆集的怨仇卻解不開，

經曆過痛苦，才更能體味那無上的甜美。（下）

班伏裡奧：不對，他從這條路上跑過一向跳進這花圃裡去了。快叫叫他吧，敬愛的邁丘西奧。

邁丘西奧：我要發揮邪術把他叫出來。羅密歐！你這個傻子！癡人！情郎！愛人！從速化為一聲輕歎隨風飄出吧！你無需多言，隻要念一行詩，歎幾口氣，歌頌一下我們那位維納斯奶奶，並想個外號送給她們的盲眼兒子丘位元就行了。這小愛神的箭真是神準，竟讓國王對女乞丐產生了愛情。他冇有聞聲，亦無甚聲氣。這個小混蛋莫非已死在了內裡？讓我把他的幽靈咒出來。就依托羅瑟琳那嬌媚的眼睛，高高的額頭，鮮紅的雙唇，小巧的腳，光滑的小腿，堅硬的大腿和大腿根處的阿誰寶貝，憑著我所說的統統，快快現出你的本來臉孔吧！

收場詩

隨風飄去了那舊時的柔情，

［班伏裡奧及邁丘西奧上］

朱麗葉愛著他的風騷俶儻，

把一片癡情皆拋給了仇敵；

邁丘西奧：如果愛情是自覺標，那目標就很難射中了。現在他應當正坐在桃樹下，胡想著他的戀人變成一隻桃子。唉，女人們情難自禁時恰是用桃子來描述阿誰寶貝的。啊，為女人沉迷的羅密歐，盼你的心上人變成一隻成熟得已開了縫的蜜桃，而你變成一根長長的青香蕉。晚安吧，羅密歐。我可不肯在這冰冷的草地上挨凍了，我要歸去睡覺了。來，讓我們回吧！

羅密歐：莫非我能任憑本身的心在此處逗留，而本身回身便走？讓我這愚笨的飛蛾再次投向敞亮的烈火吧！（攀牆跳入內）

班伏裡奧：隻能如許了，如果他想躲開我們，那我們隻是在白搭工夫。走吧！（同下）

曾為誰魂牽夢繞皆已拋之腦後，

但愛情總能讓艱苦卻步，