第7章 2同前。凱普萊特家花園[第1頁/共4頁]

朱麗葉：停下吧，不要發誓了。我愛你卻不愛徹夜的相逢；它像那不等人開口便消逝不見的閃電，是那樣地短促、草率和令人措手不及。再見吧，朋友。或許下次再見的時候，我們這方纔含苞欲放的愛情，會在夏天的暖風吹拂之下開出明麗奪目的鮮花。晚安！但願你我兩人的心中都能夠獲得溫馨的寧靜。

［朱麗葉從上方重上］

［羅密歐上］

朱麗葉：我的仇敵隻是你的姓名；如果冇有蒙泰初，你仍然是你。姓甚名誰又有何感化呢？它變不成身材的任何一個部分。啊！丟棄你的姓名吧。姓名本身並冇有甚麼意義，正如一朵玫瑰，即便冠以它草的名字，它的芳香仍舊儲存如昔；羅密歐那敬愛的完美不會因為名字的竄改而減少分毫。羅密歐，我願用全部的心魂來調換你用另一個身外的姓名。

羅密歐：那你賜於我一個新的名字吧，叫我作你的愛人，我便從而後永不再叫羅密歐了。

朱麗葉：羅密歐！喂！噓！我多想能夠像呼雄鷹的獵人一樣，把這隻小鷹招回。如果我能夠大聲叫喚，我便會一刻不斷地呼喊我愛人的名字，直到她那無形的喉嚨一片沙啞。羅密歐！

朱麗葉：固然你被我的耳朵聽到的還不敷一百個字，但我卻認出了你的聲音；你就是蒙泰初家的羅密歐，不是嗎？

羅密歐：就在九點鐘吧。

羅密歐：我多但願我就是你的小鳥。

羅密歐：那麼我會站在這兒，等你把它想起。

羅密歐：上帝保佑睡神會撫摩你的眼睛！

朱麗葉：是啊，我也如此但願，可我更怕我過分的寵嬖會讓你喪失性命。晚安，晚安吧！我多想與你說聲晚安直到天亮，因為分袂是如此淒美的冷語。（自上方下）

朱麗葉：固然我已經在你未作要求之前便給了你我的愛，但我也歡暢把它再一次回收過來。

朱麗葉：你是如何找到這兒來的？

朱麗葉：不要如許！莫對著這變幻莫測的玉輪發誓吧，它老是在循環著盈缺；以它為誓的愛情，就有能夠像它如許讓人擔憂，幾次無常。

羅密歐：為甚麼你要將它收歸去呢？我的愛人！

朱麗葉：我就來，稍等一下。――不要再持續求愛，讓我本身去黯然神傷不已。明天我會派人來見你的。

朱麗葉：明天我在甚麼時候讓人來看你最合適？

朱麗葉：頓時就來――但如果你隻是一時打動，那麼我要求你――

奶媽：（在內）蜜斯！

朱麗葉：如果被他們瞧見，便會要了你的性命。

朱麗葉：唉！

羅密歐：那甚麼才氣作為我發誓的根據呢？

讓他曉得我徹夜的誇姣！（下）

上帝保佑詳和會撫平我的心靈！

朱麗葉：我是為了將它重新給你，來表達我的漂亮。如許，同時也即是我但願獲得本身想要的東西。我的漂亮如同廣寬的陸地，而我的愛情，也像大海一樣廣博。我會因為給你愛的越多而更加富有，因為它們都是多得不成變動的。（奶媽在內呼喊）內裡有人在喊我了；再見吧，敬愛的人！敬愛的羅密歐，請你死守你的忠貞。來了，奶媽！我頓時就來，再稍等一下。（自上方下）