962【音樂無國界】[第2頁/共3頁]

不得不說，劉良模真是小我才，他把《黃河大合唱》的朗讀詞全都翻譯成了英文，然後用原版的中文歌詞停止演唱，還把三絃等民族樂器搬過來。

保羅·羅伯遜笑道：“我第一次聽的時候，也是你如許的反應。”

保羅·羅伯遜說：“合唱團並不是專業的，並且他們的排練時候也不長。”

聽到在場兩千多華人的個人大合唱，周赫煊感受非常驚奇。

張彭春道：“管他哪個黨！這首《黃河大合唱》唱出了中國的抗戰氣勢，唱出了中國人的抗戰決計。”說著，他低聲朝中間的周赫煊喊道，“周先生，這首歌的詞曲作者是誰？”

美國陸軍部長史汀生在演出串場的時候，怪叫道：“哦，哦，哦，這是一首戰歌，隻聽歌曲就讓我想到疆場。”

接下來的兩個小時，滿是愛國抗戰歌曲，一組《黃河大合唱》把周赫煊聽得熱血沸騰。

那種在異國他鄉的愛國大合唱，聽得周赫煊滿身汗毛直立，難以言語的感情刺激得他眼眶潮濕。

當然，比起《義勇軍停止曲》在美國的影響力，這首《黃河大合唱》還是難以對抗的。因為前者朗朗上口，短小精乾，更加利於傳播。

“兩年冇歸去，中國甚麼時候創作出這麼奮發民氣的音樂作品了？”張彭春驚道。

“那年我29歲，羅斯福總統方纔博得大選，保羅·羅伯遜先生對我說：中國人在紐約有一場大型演出，或許你應當帶著拍照機去看看……中國對我來講，是一個很陌生的國度。但我對中國人並不陌生，我在巴黎讀書時，曾見過很多中國留門生。他們給我的印象，老是勤奮、聰明而孤介……”

周赫煊說：“冼星海先生作曲，光已然先生作詞。”

為了籌辦這場大型演出，於珮琛把周赫煊給她的餬口費全投出來了，足足幾千美圓，上個月家裡的炊事還是找費雯麗彙的款。此中《黃河大合唱》就排練了兩個月，還請來專業的管絃樂隊，想不出色都難。

“那是一首旋律美好的中國歌，我完整不曉得他們在唱甚麼。但我驚奇的發明，全場的華人觀眾都在跟唱，歌曲還冇唱完，我中間不遠那位先生已經熱淚盈眶。”

“哦哦哦哦哦哦！”

“啪啪啪啪啪啪啪！”

拋開《黃河大合唱》的民族性和抗戰意義，它的藝術代價就足以讓美國觀眾感到冷傲了。

胡適說：“聽歌詞的內容，應當是共黨那邊的人創作的。”

那氣勢盪漾澎湃，在《保衛黃河》的多聲部合唱中表示得淋漓儘致。美國觀眾固然聽不懂歌詞，但朗讀詞卻聽得懂，大抵能猜到在唱些甚麼，一個個在坐位上聽得目瞪口呆。

……

大衛·西蒙，波蘭猶太人，1933年景為拍照記者。從西班牙內戰到二戰結束，他的鏡頭記載了全部歐洲的戰事，是二戰期間最有影響力的戰地記者之一。