第8章伊萬諾娃女士[第3頁/共8頁]

“我不是來從你這兒拿走東西的，”他安靜地說。

你現在還太年青，冇法瞭解這是種甚麼樣的折磨。

從小山頂上眺望她的屋子的時候，她能看到點點燈光從窗子裡透出來灑落在山腳下。科尤拉和格雷戈的房間是黑的；她明天應當不必忍耐他們令人難以忍耐的控告――科尤拉用沉默，格雷戈用負氣和罪過。但是那邊另有太多彆的燈亮光著，包含她本身的房間和前廳。產生了某種不平常的事情，而她不喜好非常事件。

艾拉和奧爾哈多相互看了看對方。諾婉華立即明白他們把她視為一個需求處理的題目了；明顯不管阿誰言說人要在這裡乾嗎，他們都是附和的。好吧，我是一個不會被你們處理的困局。

“他已經幫了，母親。格雷戈抱著他睡著了，科尤拉跟他說了話。”

他的答覆是抬起手來，手指從後側撫過她的臉頰。這是個羞怯的行動，幾近是孩子氣的；這讓她想起了利波，使她再也不堪忍耐了。她抓住他的手，用力丟開，然後超出他擠進房裡。“出去！”她對米羅吼道。她的兒子倉猝起家退到門口。從他的臉上她能看到，在米羅在這家裡見到了各種事情以後，她仍然能用本身的肝火嚇到他。

“possoderramar？（注：我能倒(咖啡)麼？）”他問。這真是個蠢題目啊，既然他都已經在倒了。但他的聲音暖和，他的葡萄牙語中帶著文雅的卡西提口音。

她迷含混糊地認識到有人在哭。科尤拉。那陣叫喚當然會驚醒她；她睡著的時候一向都很怕吵。諾婉華正要翻開門去安撫她，但這時她聽到哭聲停止了，一個溫和的男姓聲音在對她唱歌。那首歌是彆的一種說話的。像是德語，在諾婉華聽起來，或者是北歐語；不管是哪種，歸正她聽不懂。但她曉得是誰在唱歌，並且曉得科尤拉獲得了安撫。

不過他們起碼勝利地讓她部分竄改了決定。她冇有分開家門，而是掠過站在門道裡的艾拉退到了廚房裡，卻一點也冇碰到她。小小的咖啡杯子在桌上被排成了整齊均勻的一圈，咖啡壺放在中間。她坐下來，把前臂擱到桌上歇著。這麼說來言說人在這裡，他上來就來找她。他還會去哪兒呢？他會在這兒要怪我，不是麼？他是又一個被我粉碎了他的餬口的人，就像我的孩子們的餬口，就像馬考的，就像利波的，另有皮波的，另有我本身的。