第三回 賈雨村複職 林黛玉進京（3）[第1頁/共4頁]

譯文：繁華時不曉得安居樂業，貧困時更受不了孤傲苦楚。可惜白白地華侈了大好韶華，對於理家治國全無希冀。天下無能屬他為最，古往今來像他一樣不成器的人冇有第二個。奉勸那些富朱紫家的公子哥兒，千萬彆學這孩子的模樣！

“姐姐請坐。”黛玉讓襲人坐在本身炕沿上。

寶玉給賈母請了安，賈母說：“快去給你娘請完安再返來。”

寶玉邊哭邊說：“我就曉得不是甚麼好東西！家裡的姐妹們都冇有，現在來了個神仙似的mm也冇有，為甚麼單單我有？”

賈母想了想，歸正他們春秋還小，如許也行，也省了寶玉鬨騰的本身歇息不好：“每人由一個奶媽和一個丫頭看管，就如許吧。”

黛玉一看寶玉大吃一驚：太奇特了，此人如何看起來如此眼熟（能不眼熟嗎？灌溉了那麼多年，每天見。以是，我以為凡是對第一次見麵的人感到眼熟的，上輩子兩人必定有友情）。在那裡見過呢？黛玉卻想不起來。

賈母笑道：“又說瘋話了不是，你如何能夠見過呢！”

摔玉之事就這麼疇昔了，。奶媽過來叨教賈母：“林女人今晚住哪兒？”

譯文：無緣無端的自尋煩惱和哀痛，偶然瘋瘋傻傻像癲狂了一樣。即使長相蕭灑標緻，怎奈腹內空空像草包一樣。荒唐頹廢不曉得情麵油滑，固執不馴又不肯學習孔孟文章，行動古怪脾氣變態，那裡還管得世俗人們的誹謗誹謗！

寶玉：那我送你兩個字‘顰顰’，mm的眉間若蹙，用這兩個字最合適不過了。mm也有玉嗎？

黛玉悄悄的一句答覆，卻點起了寶玉深深的肝火。他從脖子上摘下那塊玉，狠命的摔在地上，罵道：“甚麼破東西，連人的凹凸都分不清楚，還說‘通靈’不‘通靈’呢，我也不要了！”

賈母說：“不過是認得幾個字，不是睜眼瞎罷了。”

黛玉低著頭偷偷抹眼淚：怪不得二舅媽說不能跟寶玉多說話，這才說了幾句話，就惹得他犯了癡狂病，如果再多說幾句，還不得鬨翻了天？今後要謹慎點！

賈母哄他說：“你這mm本來也有玉的，隻是你姑媽歸天時做殉葬之禮了。”說著，從丫環手中接過玉，親身給寶玉帶上：“今後不準如許了，細心你娘曉得了打你。”

無端尋愁覓恨，偶然似傻如狂。即使生得好皮郛，腹內本來草澤。

黛玉從家裡帶來了兩小我，一個是奶媽王嬤嬤，一個是十歲的小丫頭雪雁。賈母見雪雁春秋小，王嬤嬤年齡又大了，便將本身身邊的一個二等丫頭鸚哥給了黛玉使喚。如許，王嬤嬤和鸚哥就在碧紗櫥裡陪黛玉。寶玉的奶媽李嬤嬤和大丫頭襲人，陪在內裡的大床上。

寶玉：mm可有表字？

“跟家庭西席學了一年半，認得幾個字。”黛玉說。