第五回 賈寶玉夢遊幻境[第5頁/共5頁]

譯文：春季的夢境像浮雲一樣輕易消逝，繽紛的落花隨波逐流垂垂遠去。勸說那些癡情的青年男女們，何必自尋無謂的煩惱。

譯文：說金鎖和寶玉相配纔是誇姣的姻緣，我隻念念不忘和黛玉的宿世之盟。每天麵對人們都以為端莊慎重的薛寶釵，卻始終忘不了仙女一樣聰明孤單的林黛玉。可歎啊，我明天賦信賴大家間的美功德情總有不敷。即使寶釵像漢朝的孟光一樣賢惠，也不能消弭我對林mm的一片密意。

寶玉看了仍不解，又丟下副冊，去看正冊。隻見第一頁上畫著兩塊枯木，木上懸著一條絲帶，又有一堆雪，雪裡埋著一個金簪。也有四句詩：

此劇共十二場。因時候乾係，我們隻先容比較聞名的前兩場：

寶玉看了看，果然如此。他順手將又副冊的櫥門翻開了。第一本冊子上，首頁是一幅畫，畫的是水墨襯著的烏雲濁霧，前麵另有幾行小字：

根並荷花一莖香，平生遭際實堪傷。自從兩地生孤木，導致香魂返故裡。

“快出去，快出去。”寶玉不耐煩的說。他揮一揮衣袖，彆說雲彩了，就連這屋的氛圍也不想帶走一點。

“這裡是迷津，深有萬丈，快快分開此地。”警幻仙子說道。

“不消這麼費事了，我們這裡有給寶叔叔清算好的屋子，老祖宗放心，把寶叔交給我，我包管讓寶叔睡好午覺！”賈蓉媳婦秦可卿笑著說。

襲人、晴雯等忙上前把他摟住：“寶玉彆怕，我們在這兒。”

“嬤嬤、姐姐們，你們領了寶叔跟我來吧。”秦可卿跟寶玉的奶媽說。

寶玉恍恍忽惚跟著仙姑到了前麵，隻見仙花芬芳、異草芳香，早把冊子上的內容丟掉腦後了。

上麵的一頁，也是一副畫：一簇鮮花，一床破席，另有幾句話：

說完，拉著寶玉進了屋。

都道是金玉良緣，俺隻念木石前盟。空對著，山中高士晶瑩雪；終不忘，世外仙株孤單林。歎人間，美中不敷今方信。即使舉眉齊案，到底意難平。

秦可卿笑了：“這裡不好，那麼就去我屋裡睡好了。”

譯文：菱花和荷花的根連在一起一樣芳香，平生的遭受確切令人哀痛。自從夏金桂來到薛家，導致香菱倍受折磨抱恨死去。（香菱判詞）