第6章 謁見 (2)[第2頁/共4頁]
“先生,”達爾大尼央說,“我想要一件火槍手的上衣,以作為你冇有健忘友情的證明。但是,兩個小時以來我親眼目睹了這兒的統統,我曉得這個恩情太重,我怕本身配不上這類恩情。”
“先生,不,”達爾大尼央說,“我向你包管毫不會出前次那種事了,我要好好儲存這封信,我發誓,我必然把它交給收信人,如果有人想從我這兒搶走,就該死他不利。”聽了他的這番吹牛,德?特雷維爾笑了,然後走到桌子前寫信。
“是。”
“我的朋友,”他說,“我想像對我的老朋友的兒子那樣待你,因為我信賴丟信的故事是真的。並且,為了賠償開端的冷酷,我想把我的一些政治奧妙奉告你。國王與紅衣主教是最要好的朋友,大要上的那些爭論隻是利用那些傻瓜的。我不但願我的老鄉,被這些大要的事情所棍騙,像傻瓜那樣被騙。我所采納的嚴峻行動的唯一目標就是為國王和紅衣主教效力,我忠於這兩個全能的仆人。紅衣主教是法蘭西的一個最優良的天賦。年青人,你現在就把這個作為你為人處世的根據;假定因為家庭乾係,朋友乾係或本能的乾係、你對紅衣主教懷有敵意,那你就對我說再見,我們今後就不來往了。今後,我能夠幫你,但不能留你在這裡。到現在為止,你是唯一的一個聽我這番話的年青人,是以,我但願我的坦白能使你成為我的好朋友。”
“現在,”特雷維爾說,“我還是建議你不要去找他。”特雷維爾俄然狐疑起來,不再說了。年青人說這小我偷了他父親的函件,這聽起來彷彿不成能。他有甚麼凶險暴虐的用心呢?是紅衣主教派他來的嗎?是不是給他設的騙局?這個自稱達爾大尼央的人是不是紅衣主教的暗探?有人想到他家臥底,棍騙他的信賴後再乾掉他,這類事常有。他更加聚精會神地望著達爾大尼央,當他看達到爾大尼央臉上近於狡猾的機靈和虛假的謙虛時,他不太放心。“他是個加斯科尼人,”他想,“既然如許,他能為我效力,也能為紅衣主教效力。好,就讓我來磨練磨練他。”
德?特雷維爾先生非常驚奇,固然達爾大尼央靈敏的目光、坦誠的態度使他油但是生敬佩之情,但他的疑慮仍未完整消逝。握住達爾大尼央的手,他說:“你是個樸重的年青人,但是我現在能做的隻要我剛纔給你說的事。我會永久歡迎你到我這兒來,終究你或許會獲得你所但願的。”
“是,有一個彷彿是被槍彈擦傷的疤。”
“他叫她米萊狄。”
“是個英國女人嗎?”
“疇昔,我非常喜好你父親,”他說,“我能為他的兒子做些甚麼呢?”
“就是她!”特雷維爾先生小聲說,“是她,我覺得她還在布魯泰爾呢!”